gestohlen+bleiben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stehlen (Verb)

sich stehlen (Verb)

die Bleibe (Substantiv)

Phrasen

traer al pairo a alguien [fig.]	jmdm. gestohlen bleiben können [ugs.]
quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa	zuhause bleiben
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
insistir en algo	bei etw.^Dat. am Ball bleiben [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben [fig.]
Habló el buey y dijo mu.	Hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben.
Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca.	Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
hacer sombra a algo/a alguien [fig.]	jmdm./etw. die Schau stehlen [fig.]
quitar el protagonismo a alguien	jmdm. die Schau stehlen [fig.]
robar el protagonismo a alguien	jmdm. die Schau stehlen [fig.]

Verben

permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
seguir	bleiben  | blieb, geblieben |
quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedarse	bleiben  | blieb, geblieben |
estarse	bleiben  | blieb, geblieben |
mantenerse	bleiben  | blieb, geblieben |
perseverar en algo	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
atenerse a algo   - opinión	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Meinung
robar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
hurtar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
pillar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
despabilar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
garrapiñar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
quitar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |

Substantive

el albergue

die Bleibe  Pl.: die Bleiben

Beispiele

No cuelgue, por favor.	Bleiben Sie bitte dran.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
No tengo más remedio que ...	Mir bleibt nichts anderes übrig als ...
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
No duramos ni una hora en la discoteca.	Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko.