gibt+Mord+Totschlag - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el crimen	der Mord  Pl.: die Morde
el asesinato	der Mord  Pl.: die Morde
el crimen	der Totschlag  kein Pl.
el homicidio [JURA]	der Totschlag  kein Pl.
homicidio calificado [JURA]	der Mord  Pl.: die Morde
conato de homicidio [JURA]	versuchter Totschlag
el magnicidio	Mord an einem wichtigen Amtsträger

Verben

dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
impartir algo	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
echar algo	etw.^Akk. von sich^Dat. geben
largar algo a alguien   - bofetada, golpe, etc.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Stoß etc.
diñar algo [ugs.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
chantar algo a alguien (Lat. Am.)	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
cebarse en la matanza	sich^Akk. am Mord weiden
poner atención a algo/a alguien	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
avisar a alguien	jmdm. Bescheid geben
dar el biberón	die Flasche geben
lustrar algo	etw.^Dat. Glanz geben
dar el pecho a alguien   - bebe	jmdm. die Brust geben   - Baby
darse la paz [REL.]	sich^Dat. den Friedensgruß geben

Adjektive / Adverbien

homicida  Adj.  m./f.

Mord...

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Phrasen

hay	es gibt
¡Chócala!	Gibt mir fünf!
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
¡Hay que jorobarse! [ugs.]	Das gibt's doch nicht!   auch: Das gibt es doch nicht!
¡Hay que joderse! [derb]	Das gibt's doch nicht!   auch: Das gibt es doch nicht!
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Das gibt's doch nicht!   auch: Das gibt es doch nicht!   - Ausdruck des Erstaunens
¡No mames! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Das gibt's doch nicht!   auch: Das gibt es doch nicht!   - Ausdruck des Erstaunens
No hay peros que valgan.	Da gibt es kein Aber.
¡No hay peros que valgan!	Es gibt kein Aber!
¿Qué ocurre?	Was gibt's?   auch: Was gibt es?
¿Qué pasa?	Was gibt's?   auch: Was gibt es?
¿Y pues?	Was gibt's denn da?   auch: Was gibt es denn da?
No hay rosa sin espinas. [fig.]	Es gibt keine Rose ohne Dornen.
son legión   Infinitiv: ser legión [fig.]	es gibt (sehr) viele ...   Infinitiv: geben

Beispiele

¿Hay queso?	Gibt es Käse?
¿Qué problema hay?	Gibt es ein Problem damit?
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
¿Hay un museo en la ciudad?	Gibt es ein Museum in der Stadt?
No hay ningún problema.	Es gibt kein Problem.
Hay mucha gente.	Es gibt viele Leute.
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?
¿A qué hora es el desayuno?	Wann gibt es Frühstück?
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
¡Hay de todo en este mundo!	Was es nicht alles gibt!
Hay una manga de gente.	Es gibt einen Haufen Leute.
no hay más remedio que ...	es gibt keinen anderen Ausweg als ...
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.

Aus dem Umfeld der Suche

Verbrechen, Tötungsdelikt, Untat, Tötung