glatt+mitten+u.+a.+ins+Gesicht+lügen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Mitte (Substantiv)

die Lüge (Substantiv)

Abkürzungen

entre otros	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre otras cosas	unter anderem [Abk.: u. a.]
atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient   Symbol: a
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
revoluciones por minuto [Abk.: r.p.m.]	Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min]
conversión A/D [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
conversión analógica-digital [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]

Beispiele

A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
A ella le gusta eso.	Ihr gefällt das.
A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
A vosotros os gusta eso.	Euch gefällt das.
A nosotros nos gusta eso.	Uns gefällt das.
A usted le gusta eso.	Ihnen gefällt das.
a cada momento	jeden Augenblick
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
¿A qué te dedicas?	Was machst du beruflich?

Verben

cantarle las cuarenta a alguien [fig.]	jmdm. die Meinung rücksichtslos ins Gesicht sagen
mentir	lügen  | log, gelogen |
faltar a la verdad	lügen  | log, gelogen |
trufar	lügen  | log, gelogen |
macanear (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)	lügen  | log, gelogen |
pajear (Lat. Am.: El Salv.; Urug.) [ugs.]   - mentir	lügen  | log, gelogen |
torcer el gesto	ein Gesicht ziehen
desfigurarse	das Gesicht verzerren
hacer mohínes	das Gesicht verziehen
torcer el gesto	das Gesicht verziehen
alisar algo	etw.^Akk. glatt machen
pulir algo	etw.^Akk. glatt schleifen
alisar algo	etw.^Akk. glatt streichen   auch: glattstreichen  | strich glatt, glattgestrichen |
estirar algo	etw.^Akk. glatt ziehen

Phrasen

poner negro a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Röte ins Gesicht treiben [fig.]   - vor Zorn
perder la cara [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
perder el prestigio	das Gesicht verlieren [fig.]
perder la reputación	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar en evidencia	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar mal	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar en ridículo	das Gesicht verlieren [fig.]
verle el pelo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. zu Gesicht bekommen [fig.]
A buen entendedor, pocas palabras bastan.	Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.
A buen hambre no hay pan duro.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
A camino largo, paso corto.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
A grandes males, grandes remedios.	Große Übel bedürfen großer Heilmittel.
A nuevos tiempos, nuevas costumbres.	Andere Zeiten, andere Sitten.

Adjektive / Adverbien

perfecto, perfecta  Adj.	glatt
liso, lisa  Adj.	glatt
sin problemas	glatt   - problemlos
terso, tersa  Adj.   hauptsächlich    - piel, etc.   - liso, sin arrugas	glatt   hauptsächlich    - Haut etc.
bruñido, bruñida  Adj.	glatt
completamente  Adv.	glatt
por completo	glatt
lacio, lacia  Adj.   - pelo	glatt   - Haare
pelado, pelada  Adj.   - número	glatt   - Zahl
fluido, fluida  Adj. [fig.]	glatt
patidifuso, patidifusa  Adj. [ugs.]	glatt [ugs.]   - fassungslos
entero, entera  Adj. [BOT.]	glatt
a mediados (de)	Mitte  +Gen.
al extranjero	ins Ausland

Substantive

la cara [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
el rostro	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la faz	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la visión	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [fig.]   - Vision
la facies [MED.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la [MUS.]   - nota musical	das A  Pl.: die A
la mentira	die Lüge  Pl.: die Lügen
el centro	die Mitte  Pl.: die Mitten
el medio   - centro	die Mitte  Pl.: die Mitten
el embuste	die Lüge  Pl.: die Lügen
la pocha	die Lüge  Pl.: die Lügen
el infundio	die Lüge  Pl.: die Lügen
el bolazo   - mentira	die Lüge  Pl.: die Lügen
la maraña   - embuste	die Lüge  Pl.: die Lügen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
o   auch: u  Konj.   - entre cifras antes con acento: 3 ó 4	oder   - "o" wird im Spanischen vor Wörtern, die mit "o" oder "ho" beginnen zu "u"
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
contracción de in y das  Präp.	ins
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a  Präp.   - cada uno	à  +Akk.  Präp.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Definitionen

al   - a + el

Zusammensetzung aus a und el

Aus dem Umfeld der Suche

Avers, Miene, Äußere, Außenfläche, Vision, Frontglas, Sicht..., Sehen, Fazies, Angesicht, visuell, Antlitz