glaub+ich+steh+im+Wald - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Me duele la espalda.	Ich habe es im Kreuz.
Siento una quemazón en el estómago.   Infinitiv: sentir	Ich verspüre ein Brennen im Magen.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
Tengo frío.	Ich friere.
yo mismo	ich selbst
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Yo trabajo también.	Ich arbeite auch.
Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Me entra miedo.	Ich bekomme Angst.
Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
Me gusta estar contigo.	Ich bin gerne bei dir.
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.

Substantive

la selva	der Wald  Pl.: die Wälder
el bosque [BOT.]	der Wald  Pl.: die Wälder
el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la floresta	der Wald  Pl.: die Wälder
bosque petrificado	versteinerter Wald
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	das Kaliumdefizit (im Blut)
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	der Kaliummangel (im Blut)
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
la hipopotasemia [MED.]   - hipokalemia	das Kaliumdefizit (im Blut)
la hipopotasemia [MED.]   - hipokalemia	der Kaliummangel (im Blut)
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
tensión soportada a frecuencia industrial [ELEKT.]	die Steh-Wechselspannung

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
contracción de in y dem  Präp.	im
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - yo	ich  Personalpron.
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - yo	ich  Personalpron.
miguelito  Pron.   selten (Lat. Am.: Hond., Méx.)   - yo	ich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mío	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - mío	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mí	mich  Personalpron.
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - mí	mich  Personalpron.

Adjektive / Adverbien

generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm
por libre	im Alleingang
en términos generales	im allgemeinen
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen
como norma general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]

Verben

quemar un bosque

einen Wald in Brand stecken

Phrasen

¡Ya!	Ich weiß!
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]
en una fase expansiva	im Aufwind [fig.]
a toda mecha [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a toda pastilla [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un santiamén [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un avemaría [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]