goldene+Nase+verdienen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "goldene"

golden (Adjektiv)

Verben

merecer algo	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
merecerse algo	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
cobrar algo   - dinero	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
ganar algo   - dinero	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |   - Geld
embolsarse   - dinero	verdienen  | verdiente, verdient |   - Geld
embolsar algo   - dinero	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |   - Geld
ameritar algo (Lat. Am.)   - merecer	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
sonarse	sich^Dat. (die Nase) schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
sonarse	sich^Dat. die Nase putzen
moquear	jmdm. die Nase laufen
limpiarse la nariz	sich^Dat. die Nase putzen
arrugar la nariz   - por asco	die Nase rümpfen
sonar la nariz a alguien   - niño	jmdm. die Nase putzen   - Kind
merecer un elogio	ein Lob verdienen

Substantive

la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
las napias  f. Pl. [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el arrastrador [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
pez narizón [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la boga [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
condostroma común [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la chopa (Esp.: Canar.)	die Nase  Pl.: die Nasen
la chata [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - nariz - usado también en plural: las chatas	die Nase  Pl.: die Nasen
disco de oro	goldene Platte
regla de oro	goldene Regel
el toisón	das Goldene Vlies
las bodas de oro  f. Pl.   - 50 años	goldene Hochzeit
ciudad dorada	die Goldene Stadt   - Prag
toisón de oro   - insignia	das Goldene Vlies

Adjektive / Adverbien

dorado, dorada  Adj.	golden
áureo, áurea  Adj.	golden
magnífico, magnífica  Adj.	golden   - herrlich
precioso, preciosa  Adj.	golden   - herrlich
de oro	golden   - Farbe
nasal  Adj.  m./f.	Nasen...
nasofaríngeo, nasofaríngea  Adj. [ANAT.]	Nasen-Rachen-...

Definitionen

el entremetido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el entrometido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el meterete (Lat. Am.: Urug.) [ugs.]	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el metiche (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Ecu., Méx., Perú, Venez.)	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt

Phrasen

el justo medio	die goldene Mitte
mirar algo/a alguien con desprecio	die Nase über jmdn./etw. rümpfen [fig.] [pej.]
ganarse las espuelas	sich^Dat. die Sporen verdienen
ganarse el puchero [ugs.]	das Brötchen verdienen
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.]
burlarse de alguien	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
cacarear algo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]
llevarse un chasco	(bei etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
capear a alguien   - entretener a alguien con engaños	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
sacarle a alguien algo con pinzas   - dificultad de averiguar de una persona introvertida lo que se desea saber	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen [fig.]
adorar al becerro de oro	das Goldene Kalb anbeten
estar a (oder: hasta el) tope   - de una persona, de algo	die Nase voll haben

Beispiele

Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Estoy hasta las narices [fig.]	Ich habe die Nase voll

Aus dem Umfeld der Suche

abkassieren, kassieren, einnehmen