grauen+Zellen+graue - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el seso [ugs.]   - usado también en plural: sesos	graue Zellen Pl. [ugs.]   - Gehirn
materia gris [ANAT.]   - cerebro	graue Zellen Pl. [ugs.]   - Gehirn
el horror	das Grauen  kein Pl.
la aversión	das Grauen  kein Pl.
el espanto	das Grauen  kein Pl.
el miedo   - horror	das Grauen  kein Pl.
la célula [BIOL.]	die Zelle  Pl.: die Zellen
la celda	die Zelle  Pl.: die Zellen
el elemento [ELEKT.]	die Zelle  Pl.: die Zellen
el alvéolo [TECH.]	die Zelle  Pl.: die Zellen
la célula [AVIAT.][KOMM.][ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Zelle  Pl.: die Zellen   - in einem Halbleiter
eminencia gris	graue Eminenz
materia gris [ANAT.]	Graue Substanz [Abk.: GS]   wiss.: Substantia grisea
Lobos Grises [POL.]	Graue Wölfe

Adjektive / Adverbien

lúgubre  Adj.  m./f.	grau in grau   - düster
gris  Adj.  m./f.	grau
canoso, canosa  Adj.	grau
cano, cana  Adj.   - pelo	grau   - Haare
rucio, rucia  Adj.   - animales	grau   - Tiere
entrecano, entrecana  Adj.   - leicht ergrautes Haar	graumeliert   auch: grau meliert
encanecido, encanecida  Adj.	graumeliert   auch: grau meliert   - leicht ergrautes Haar
rucio, rucia  Adj.   - cabello	grau meliert   - Haare
(de color) gris verdoso	grau-grün
canoso, canosa  Adj.	mit grauen Haaren
en tiempos muy remotos	in grauer Vorzeit
en los tiempos prehistóricos	in grauer Vorzeit

Verben

amanecer	grauen  | graute, gegraut |
alborear   - verbo unipersonal	grauen  | graute, gegraut |
romper   - día	grauen  | graute, gegraut |   - Tag
encanecer   - pelo	grau werden   - Haare
ponerse cano   - pelo	grau werden   - Haare
echar canas	graue Haare bekommen
tener canas en las sienes	graue Schläfen haben
tener las sienes plateadas	graue Schläfen haben
ponerse cano   - pelo	graue Haare bekommen
echar canas [fig.]	alt und grau werden
cascarse [ugs.]   - envejecer	alt und grau werden

Phrasen

patito feo [ugs.] [fig.]	graue Maus [fig.]
pálida teoría [fig.]	graue Theorie [fig.]
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.

Beispiele

Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
Tiene las sienes plateadas.	Er hat graue Schläfen.