große+Klappe - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß (Adjektiv)

das Gros (Substantiv)

klappen (Verb)

klappen (Verb)

Substantive

la claqueta	die Klappe  Pl.: die Klappen
la solapa	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valva	die Klappe  Pl.: die Klappen
la válvula	die Klappe  Pl.: die Klappen
la trampilla	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ventalla	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur
la chapaleta [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur
la mayoría	das Gros   - Mehrheit
la gruesa	das Gros  Pl.: die Grosse   - zwölf Dutzend
el grueso	das Gros   - überwiegender Teil
el tazón	große Tasse
la multitud	die (große) Menge  Pl.: die Mengen
el paraninfo	Große Aula
gran variedad	große Auswahl

Adjektive / Adverbien

gran  Adj.  m./f.	groß
grande  Adj.  m./f.	groß
alto, alta  Adj.	groß   - Körpergröße
por todo lo alto	groß
bueno, buena  Adj.	groß
voluminoso, voluminosa  Adj.	groß
mayor  Adj.  m./f.	groß
abultado, abultada  Adj.	groß
crecido, crecida  Adj.	groß
cumplido, cumplida  Adj.   - grande	groß   - Kollektion
a lo grande [ugs.]	groß
grueso, gruesa  Adj. [BOT.]	groß
magno, magna  Adj. [LIT.]	groß
cipote  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	groß

Verben

funcionar	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
cuajar [fig.]   - lograrse	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
quedar más grande/pequeño   - zapatos, ropa, etc.	größer/kleiner ausfallen   - Schuhe, Kleidung etc.
hacerse grande	groß werden
escribir algo con mayúscula	etw.^Akk. groß schreiben
bajar algo	etw.^Akk. nach unten klappen
tener mucho éxito	ganz groß herauskommen   auch: rauskommen  | kam raus, rausgekommen | [ugs.]
llegar y besar el santo [fig.]	auf Anhieb klappen
crecer	größer werden
adolecer   - crecer	größer werden
recorrer algo (a grandes pasos)	etw.^Akk. (mit großen Schritten) durchmessen  | durchmaß, durchmessen |
zurrarse	große Angst haben
abrir unos (oder: los) ojos como platos	große Augen machen
arquear las cejas	große Augen machen

Phrasen

el gran todo	das große Ganze
Las cosas de palacio van despacio.	Große Herren haben es nicht eilig.
A grandes males, grandes remedios.	Große Übel bedürfen großer Heilmittel.
¡A mucha honra!	Eine große Ehre für mich!
fanfarronear	die große Schau abziehen   - sich groß aufspielen
tener pájaros en la cabeza [fig.]	(große) Graupen im Kopf haben [fig.]
tener pájaros en la cabeza [fig.]	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.]
dárselas de importante [ugs.]	die große Schau abziehen   - sich groß aufspielen
dárselas de ser alguien [pej.]	die große Schau abziehen   - sich groß aufspielen
¡No es para tanto! [ugs.]	Das ist keine große Kunst!
¡No es precisamente la novena sinfonía de Beethoven! [ugs.]	Das ist keine große Kunst!
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
anunciar algo a los cuatro vientos [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
dar un cuarto al pregonero [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]

Beispiele

Le tengo mucho miedo.	Ich habe große Angst vor ihm.
La chaqueta me está grande.	Die Jacke ist mir zu groß.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Se saludaron efusivamente.	Sie begrüßten sich mit großem Hallo.
El libro es una birria.	Das Buch ist großer Schund
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.

Aus dem Umfeld der Suche

Zellenventil, Rockaufschlag, Herzklappe, Fruchtklappe