großen+Sprünge+machen+können - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß (Adjektiv)

das Gros (Substantiv)

der Sprung (Substantiv)

Phrasen

ir apretado de dinero	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]
andar apretado de dinero	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
no poder hacer gran cosa	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
no poder hacer milagros [fig.]   - económicos	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
eludir algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
esquivar algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
evitar algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
rehuir algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen [fig.]
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
sacarse algo con la gorra [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
hacer escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
acabar con alguien	mit jmdm. Schluss machen   - die Beziehung beenden

Verben

hacer algo con buen oficio	etw.^Akk. gekonnt machen
abrir unos (oder: los) ojos como platos	große Augen machen
arquear las cejas	große Augen machen
pegar el pelotazo [fig.] [ugs.]	das große Geld machen
hacer alguien su agosto [fig.]	ein großes Geschäft machen
armarla de tos [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	großes Trara machen [ugs.]
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
asemejar algo	etw.^Akk. ähnlich machen
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen
desigualar algo	etw.^Akk. ungleich machen
desnivelar algo	etw.^Akk. ungleich machen

Beispiele

Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. (Humboldt) [LING.]	Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. (Humboldt)   [generative Transformationsgrammatik]
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
para abreviar	um es kurz zu machen
Hagámoslo.	Lass uns es machen.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.
No hay remedio.	Da ist nichts zu machen.
Lo hacemos de esta suerte.	Wir machen es auf diese Art.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.

Substantive

la capacidad	das Können  kein Pl.
la maestría	das Können  kein Pl.
el poder	das Können  kein Pl.
la facultad	das Können  kein Pl.
el salto	der Sprung  Pl.: die Sprünge
el brinco	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la mayoría	das Gros   - Mehrheit
la gruesa	das Gros  Pl.: die Grosse   - zwölf Dutzend
el grueso	das Gros   - überwiegender Teil
el bote   - salto	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la resquebrajadura	der Sprung  Pl.: die Sprünge   - Riss
la raja   - resquebrajadura	der Sprung  Pl.: die Sprünge   - Riss
la falla [GEOG.][GEOL.]	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la fisura [GEOL.][TECH.]	der Sprung  Pl.: die Sprünge

Adjektive / Adverbien

gran  Adj.  m./f.	groß
grande  Adj.  m./f.	groß
alto, alta  Adj.	groß   - Körpergröße
por todo lo alto	groß
bueno, buena  Adj.	groß
voluminoso, voluminosa  Adj.	groß
mayor  Adj.  m./f.	groß
abultado, abultada  Adj.	groß
crecido, crecida  Adj.	groß
cumplido, cumplida  Adj.   - grande	groß   - Kollektion
a lo grande [ugs.]	groß
grueso, gruesa  Adj. [BOT.]	groß
magno, magna  Adj. [LIT.]	groß
cipote  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	groß