großen+dicken+Fisch+an+Land+ziehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

varar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. an Land ziehen   - Schiff
tirar de algo/alguien	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
dar tirones (de algo/alguien)	(an jmdm./etw.) ziehen  | zog, gezogen |
dar una calada   - al cigarrillo	(an der Zigarette) ziehen
jalar algo [ugs.]	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
desembarcar [NAUT.]	an Land gehen
deleitarse con algo	an etw.^Dat. großen Gefallen finden
dar a alguien una calada (al cigarrillo)	jmdn. an seiner Zigarette ziehen lassen
pregonar algo	etw.^Akk. an die große Glocke hängen
sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
arrastrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
ajorrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

pez gordo [fig.]   hauptsächlich    - criminal	großer Fisch
el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
el país	das Land  Pl.
la tierra	das Land  Pl.
el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
el campo	das Land  Pl.
la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
estado federal   - región	das Land  Pl.
estado federado [ADMIN.]	das Land  Pl.   - Bundesland
el land  - Pl.: länder   deutsch [ADMIN.]   - cada una de las entidades territoriales en que se divide Alemania	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer
el land  - Pl.: länder   deutsch [ADMIN.]   - cada una de las entidades territoriales en que se divide Alemania	das Land  Pl.   - Bundesland
la campaña   - campo, zona rural (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata, Parag., Urug.)	das Land  Pl.   - als Gegenteil von Stadt

Phrasen

Los extremos se tocan.	Gegensätze ziehen sich an.
Los (polos) opuestos se atraen.	Gegensätze ziehen sich an.
luchar por la misma causa	an einem Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	an einem Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	an demselben Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	an demselben Strang ziehen [fig.]
anunciar algo a los cuatro vientos [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
dar un cuarto al pregonero [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]

Beispiele

Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
grueso, gruesa  Adj.	dick
gordo, gorda  Adj.	dick
gran  Adj.  m./f.	groß
grande  Adj.  m./f.	groß
alto, alta  Adj.	groß   - Körpergröße
obeso, obesa  Adj.	dick
espeso, espesa  Adj.	dick
craso, crasa  Adj.	dick
por todo lo alto	groß
bueno, buena  Adj.	groß
voluminoso, voluminosa  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am
el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.
plan nacional de ahorro y conservación de energía [UMWELT]	etwa: Landesenergiesparprogramm