gut+aufgehoben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bueno, buena  Adj.	gut
bien  Adv.	gut
buen  Adj.   - delante del sustantivo	gut
mejor  Adv.	besser
más  Adv.	besser
mejor que mejor	umso besser
en más   - con verbos de apreciación	(viel) besser
mejor  Adj.  m./f.   - comparativo de bueno	besser
bien parecido(-a)	gut aussehend
de buen ver	gut aussehend
de buen humor	gut gelaunt   auch: gutgelaunt
apuesto, apuesta  Adj. [form.]	gut aussehend
guapo, guapa  Adj.	gut aussehend
bien puesto(-a)	gut angezogen

Substantive

la finca	das Gut  Pl.: die Güter
el positivo	das Gut  Pl.: die Güter
la propiedad	das Gut  Pl.: die Güter
el bien	das Gut  Pl.: die Güter
la hacienda   - finca	das Gut  Pl.: die Güter   - Besitz
los bienes  m. Pl.	die Güter Pl.
los mercancías  m. Pl.	die Güter Pl.
los bienes aportados  m. Pl.	eingebrachtes Gut
bien libre	freies Gut
bien inmaterial	immaterielles Gut
bien material	materielles Gut
bien económico	wirtschaftliches Gut
bien intensivo en trabajo [WIRTSCH.]	arbeitsintensives Gut
bien gratuito [WIRTSCH.]	freies Gut

Verben

recoger algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
guardar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
levantar algo   - prohibición, etc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Verbot etc. [fig.]
levar algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
abolir algo   - ley	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Gesetz
coger algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
guardar algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
suspender algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
anular algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
rescindir algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Vertrag
derogar algo   - leyes, etc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Gesetze etc.
dirimir algo   - contrato, etc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Vertrag etc.
quitar algo [ugs.]   - regla, ley	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Regelung, Gesetz etc.
destruirse [MATH.]	sich^Akk. aufheben

Definitionen

el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Phrasen

Bien, gracias.	Danke, gut.
¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
¡Bien!	Gut!
¡Bueno!	Gut!
¡Vale! [ugs.]	Gut!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Gut!
¡Bien hecho!	Gut gemacht!
¡Bien!	Gut so!
¡Bueno!	Gut so!
¡Buenas y gordas!	Gut heil!   - bei Turnern
¡Pues nada!	Also gut!
¡Pues bien!	Nun gut!
¡También!	Nun gut!

Beispiele

¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Todo bien.	Alles gut.
Que te vaya bien.	Mach's gut.
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
¿Os lo habéis pensado bien?	Habt ihr es euch gut überlegt?
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
Estoy bien, gracias.	Es geht mir gut, danke.
Le va bien.	Sie ist gut dran.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.