gute+alte+Zeit+in+guten+alten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

alt (Adjektiv)

gut (Adjektiv)

das Gute (Substantiv)

alt (Adjektiv)

der Alt (Substantiv)

die Alte (Substantiv)

der Alte (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

en los buenos tiempos	in der guten alten Zeit
en otros tiempos	in der alten Zeit
en otros tiempos	in alten Zeiten
mejor  Adj.  m./f.  inv.	bester | beste | bestes
decano, decana  Adj.	ältester | älteste | ältestes
en los últimos tiempos	in letzter Zeit
últimamente  Adv.	in letzter Zeit
en poco tiempo	in kurzer Zeit
a pocas vueltas	in kurzer Zeit
a pocos lances	in kurzer Zeit
últimamente  Adv.	in der letzten Zeit
en otros tiempos	in früheren Zeiten
en la flor de la vida	in den besten Jahren
en sus mejores años	in den besten Jahren

Substantive

el viejo | la vieja	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
el ruco | la ruca [ugs.] (Lat. Am.: Bol., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.)	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
alto viejo conocido | vieja conocida	alter Bekannter | alte Bekannte
Mejor Película Extranjera de Habla Hispana [CINE.]   - premio	Bester ausländischer Film in spanischer Sprache   - Filmpreis
el tiempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
el período   auch: periodo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
los antiguos  m. Pl. [HIST.]	die Alten Pl.
la cultura [HIST.]   - época	die Zeit  Pl.: die Zeiten   [Archäologie]
el contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
el alto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
buen genio	gute Laune
el franquismo [HIST.]	Zeit der Francodiktatur
el tipazo	gute Figur

Phrasen

El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
Bien está lo que bien acaba.	Ende gut, alles gut.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Lo mejor es enemigo de lo bueno.   - cita de Voltaire	Das Bessere ist der Feind des Guten.   - Zitat von Voltaire
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
¡Buen provecho!	Guten Appetit!
¡Que aproveche!	Guten Appetit!
¡Bien hecho!	In Ordnung!

Verben

dedicar tiempo a algo	Zeit in etw.^Akk. hineinstecken [ugs.]   - investieren - Zeit
dedicar tiempo a algo	Zeit in etw.^Akk. reinstecken [ugs.]   - investieren - Zeit
entretener algo	etw.^Akk. (in gutem Zustand) erhalten  | erhielt, erhalten |
estar en buenas/malas condiciones	sich^Akk. in guter/schlechter Verfassung befinden
chanar de algo [sl.] (Esp.)	in etw.^Dat. richtig gut sein
chanelar de algo [sl.] (Esp.)	in etw.^Dat. richtig gut sein
ser un putas en (oder: para) algo [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	in etw.^Dat. sehr gut sein
tener sentado el crédito	in gutem Ruf stehen
distraerse	die Zeit vertreiben
entretenerse	sich^Dat. die Zeit vertreiben
tardar	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |   - Zeitangabe
demorar	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |
ganar tiempo	Zeit gewinnen
pasar tiempo	Zeit verbringen

Definitionen

el turrón [KULIN.]	typische Süßware für die Weihnachtszeit in Spanien; wird aus Mandeln, Honig, Zucker und Ei hergestellt. Es gibt eine Vielfalt von Sorten.
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.
contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im
la sobremesa	Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde.
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
alrededor de	(in) etwa
sobre  Präp.	(in) etwa
sobre  Präp.	in Betreff
ante  Präp.	in Gegenwart  +Gen.
en cuanto a	in puncto   lateinisch
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en dirección a	in Richtung ...
con el propósito de que ...  +Subj.  Konj.	in der Absicht, dass ...

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
durante mucho tiempo	lange Zeit
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...