Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
en los buenos tiempos | in der guten alten Zeit | ||||||
en otros tiempos | in der alten Zeit | ||||||
en otros tiempos | in alten Zeiten | ||||||
mejor Adj. m./f. inv. | bester | beste | bestes | ||||||
decano, decana Adj. | ältester | älteste | ältestes | ||||||
en los últimos tiempos | in letzter Zeit | ||||||
últimamente Adv. | in letzter Zeit | ||||||
en poco tiempo | in kurzer Zeit | ||||||
a pocas vueltas | in kurzer Zeit | ||||||
a pocos lances | in kurzer Zeit | ||||||
últimamente Adv. | in der letzten Zeit | ||||||
en otros tiempos | in früheren Zeiten | ||||||
en la flor de la vida | in den besten Jahren | ||||||
en sus mejores años | in den besten Jahren |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gut (Adjektiv) | |||||||
alt (Adjektiv) | |||||||
gut (Adjektiv) | |||||||
das Gute (Substantiv) | |||||||
alt (Adjektiv) | |||||||
der Alt (Substantiv) | |||||||
die Alte (Substantiv) | |||||||
der Alte (Substantiv) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el viejo | la vieja | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
el ruco | la ruca [ugs.] (Lat. Am.: Bol., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.) | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
alto viejo conocido | vieja conocida | alter Bekannter | alte Bekannte | ||||||
Mejor Película Extranjera de Habla Hispana [CINE.] - premio | Bester ausländischer Film in spanischer Sprache - Filmpreis | ||||||
el tiempo | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
el período auch: periodo | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
los antiguos m. Pl. [HIST.] | die Alten Pl. | ||||||
la cultura [HIST.] - época | die Zeit Pl.: die Zeiten [Archäologie] | ||||||
el contralto [MUS.] | der Alt Pl.: die Alte | ||||||
lo bueno | das Gute kein Pl. - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
el alto [MUS.] | der Alt Pl.: die Alte | ||||||
buen genio | gute Laune | ||||||
el franquismo [HIST.] | Zeit der Francodiktatur | ||||||
el tipazo | gute Figur |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
El que/Quien guarda, halla. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | ||||||
Bien está lo que bien acaba. | Ende gut, alles gut. | ||||||
Más vale malo conocido que bueno por conocer. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | ||||||
Lo mejor es enemigo de lo bueno. - cita de Voltaire | Das Bessere ist der Feind des Guten. - Zitat von Voltaire | ||||||
¡Buenas noches! - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h | Guten Abend! - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet | ||||||
¡Buenas tardes! - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h | Guten Abend! - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet | ||||||
¡Buenos días! - en España: se usa aprox. hasta las 14 h | Guten Tag! - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet | ||||||
¡Buenas tardes! - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h | Guten Tag! - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet | ||||||
¡Hola! ¿Qué hay? - se usa durante todo el día | Guten Tag! - wird den ganzen Tag verwendet | ||||||
¡Vale! [ugs.] | In Ordnung! | ||||||
¡Buen provecho! | Guten Appetit! | ||||||
¡Que aproveche! | Guten Appetit! | ||||||
¡Bien hecho! | In Ordnung! |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
dedicar tiempo a algo | Zeit in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] - investieren - Zeit | ||||||
dedicar tiempo a algo | Zeit in etw.Akk. reinstecken [ugs.] - investieren - Zeit | ||||||
entretener algo | etw.Akk. (in gutem Zustand) erhalten | erhielt, erhalten | | ||||||
estar en buenas/malas condiciones | sichAkk. in guter/schlechter Verfassung befinden | ||||||
chanar de algo [sl.] (Esp.) | in etw.Dat. richtig gut sein | ||||||
chanelar de algo [sl.] (Esp.) | in etw.Dat. richtig gut sein | ||||||
ser un putas en (oder: para) algo [ugs.] (Lat. Am.: Col.) | in etw.Dat. sehr gut sein | ||||||
tener sentado el crédito | in gutem Ruf stehen | ||||||
distraerse | die Zeit vertreiben | ||||||
entretenerse | sichDat. die Zeit vertreiben | ||||||
tardar | (Zeit) brauchen | brauchte, gebraucht | - Zeitangabe | ||||||
demorar | (Zeit) brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
ganar tiempo | Zeit gewinnen | ||||||
pasar tiempo | Zeit verbringen |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el turrón [KULIN.] | typische Süßware für die Weihnachtszeit in Spanien; wird aus Mandeln, Honig, Zucker und Ei hergestellt. Es gibt eine Vielfalt von Sorten. | ||||||
No hay mal que por bien no venga. | etwa: Alles hat auch seine guten Seiten. | ||||||
contracción de in y das Präp. | ins | ||||||
contracción de in y dem Präp. | im | ||||||
la sobremesa | Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde. | ||||||
el notable - p.ej.: nota de examen | Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a Präp. | in +Akk. Präp. - Richtung | ||||||
dentro de | in +Dat. Präp. - temporal und lokal | ||||||
en Präp. | in +Dat. Präp. - zeitlich und räumlich | ||||||
por Präp. | in +Dat. Präp. | ||||||
durante Präp. | in +Dat. Präp. | ||||||
a lo largo de | in +Dat. Präp. - im Laufe von | ||||||
alrededor de | (in) etwa | ||||||
sobre Präp. | (in) etwa | ||||||
sobre Präp. | in Betreff | ||||||
ante Präp. | in Gegenwart +Gen. | ||||||
en cuanto a | in puncto lateinisch | ||||||
en materia de | in Sachen +Gen. auch: in der Sache | ||||||
en dirección a | in Richtung ... | ||||||
con el propósito de que ... +Subj. Konj. | in der Absicht, dass ... |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ah, vale. | In Ordnung. | ||||||
por la noche | in der Nacht | ||||||
durante mucho tiempo | lange Zeit | ||||||
Este verano van a predominar los colores vistosos. | In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt. | ||||||
Nos plantamos en Barcelona en dos horas. | In zwei Stunden sind wir in Barcelona. | ||||||
En Alemania los vegetarianos son legión. | In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier. | ||||||
En esta caja no hay nada de provecho. | In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin. | ||||||
En el bar no había ni un gato. | In der Kneipe war keine Sau da. | ||||||
El tiempo pasa volando. | Die Zeit vergeht wie im Fluge. | ||||||
El tiempo vuela. | Die Zeit vergeht wie im Fluge. | ||||||
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país. | In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt. | ||||||
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano. | In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist. | ||||||
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo. | In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht. | ||||||
El libro trata de ... | In dem Buch geht es um ... |