guten+Herzens - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bueno, buena  Adj.	gut
buen  Adj.   - delante del sustantivo	gut
mejor  Adv.	besser
más  Adv.	besser
mejor que mejor	umso besser
en más   - con verbos de apreciación	(viel) besser
mejor  Adj.  m./f.   - comparativo de bueno	besser
bien parecido(-a)	gut aussehend
de buen ver	gut aussehend
de buen humor	gut gelaunt   auch: gutgelaunt
apuesto, apuesta  Adj. [form.]	gut aussehend
guapo, guapa  Adj.	gut aussehend
bien puesto(-a)	gut angezogen
aprovechado, aprovechada  Adj.	gut ausgenutzt

Substantive

el corazón [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
el cogollo   - lechuga	das Herz  Pl.: die Herzen   - Salatherz
el buche [fig.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el corazón [TECH.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el Buen Pastor [REL.]   auch  [fig.]	der Gute Hirt
corazón sistemático [ZOOL.]	systematisches Herz
cuento para dormir	eine Gute-Nacht-Geschichte
enfermedad cardiovascular [MED.]	die Herz-Kreislauf-Erkrankung  Pl.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen
sistema cardiovascular [MED.]	das Herz-Kreislauf-System   auch: Herzkreislaufsystem  Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme
ángulo cardiohepático [ANAT.]	der Herz-Leber-Winkel
corazón-pulmón artificial [MED.]	die Herz-Lungen-Maschine  Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen
ángulo cardiodiafragmático [ANAT.]	der Herz-Zwerchfell-Winkel
la discinesia (auch: disquinesia) apical transitoria [MED.]	Gebrochenes-Herz-Syndrom

Verben

abrazar algo/a alguien	jmdn./etw. herzen  | herzte, geherzt |
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen
parar en bien	gut ausgehen
estar de buen ver	gut aussehen
tener buen ver	gut aussehen
tener una buena presencia	gut aussehen
empezar con buen pie	gut beginnen
iniciar con buen pie	gut beginnen
estar bien	gut gehen
salir bien	gut gehen
ir bien	gut gehen
tomar algo a bien	etw.^Akk. gut aufnehmen
agasajar algo/a alguien	jmdn./etw. gut bewirten
cumplir (con) algo	etw.^Akk. gut machen

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.

Phrasen

¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
¡Buen provecho!	Guten Appetit!
¡Que aproveche!	Guten Appetit!
¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Morgen!   - in Deutschland: wird bis ca. 11 Uhr verwendet
con todo el dolor de mi/tu/su corazón [fig.]	schweren Herzens [fig.]
A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.
El infierno está empedrado de buenas intenciones.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Beispiele

gracias a su buena voluntad	dank seines guten Willens
(Él) tiene mucho sentido del humor.	Er hat einen guten Sinn für Humor.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Todo bien.	Alles gut.
Que te vaya bien.	Mach's gut.
Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm/ihr vor Freude.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
¿Os lo habéis pensado bien?	Habt ihr es euch gut überlegt?
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.