guten+Zug+am+Leibe+Leib+draufhaben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "guten"

gut (Adjektiv)

das Gute (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

mejor  Adv.	am besten
bueno, buena  Adj.	gut
buen  Adj.   - delante del sustantivo	gut
mejor  Adv.	besser
mejor  Adj.  m./f.   - invariable	bester | beste | bestes
más  Adv.	besser
mejor que mejor	umso besser
en más   - con verbos de apreciación	(viel) besser
mejor  Adj.  m./f.   - comparativo de bueno	besser
mínimo  Adj.	am geringsten
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
a comienzos de	am Anfang  +Gen.
al principio	am Anfang
al teléfono	am Apparat

Phrasen

El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
lo mejor es que ...  +Subj.	es ist am besten, dass ...
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
Piedra movediza nunca moho cobija.	Am rollenden Stein wächst kein Moos.
el día anterior	am vorherigen Tag
al borde del abismo [fig.]	am Rande des Abgrunds [fig.]
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	am Ende der Welt [fig.]
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Ende der Welt [fig.] [derb]
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]   - ganz weit draußen
donde Cristo perdió la alpargata [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
donde el diablo perdió el poncho [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.

Verben

experimentar algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
vivir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
sentir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib spüren
pasearse algo (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]   - disciplina	etw.^Akk. draufhaben  | hatte drauf, draufgehabt | [ugs.]
hacer el papel de bueno/malo   - interpretar	den Guten/Bösen spielen
tomar el tren	den Zug nehmen
perder el tren   auch  [fig.]	den Zug verpassen
dar una calada   - al cigarrillo	einen Zug nehmen
dar una calada   - al cigarrillo	einen Zug tun
coger el tren (Esp.)	den Zug nehmen
beber algo de un trago	etw.^Akk. in einem Zug trinken
estar en la corriente (de aire)	im Zug sitzen   - Luftzug
terminar algo de un trago   - bebida	etw.^Akk. in einem Zug leeren   - austrinken
sorberse algo	etw.^Akk. in einem Zug leeren [ugs.]

Substantive

el tren	der Zug  Pl.: die Züge
el cuerpo	der Leib  Pl.: die Leiber
el rasgo	der Zug  Pl.: die Züge
la tracción	der Zug  Pl.: die Züge
el tiro   - corriente de aire	der Zug  Pl.: die Züge
el trago	der Zug  Pl.: die Züge   - Schluck
la calada	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
la jugada	der Zug  Pl.: die Züge   - im Spiel
la bocanada   - al fumar	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
la chupada   - al fumar	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
tren directo	direkter Zug
jugada ilegal	ungesetzlicher Zug
jugada secreta	der abgegebene Zug  Pl.: die Züge

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
¡Mejor!	Umso besser!
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.
¡Buen provecho!	Guten Appetit!
¡Que aproveche!	Guten Appetit!

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht

Beispiele

Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
Has perdido el tren.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Ya ha pasado el momento.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
en la primera hora	ganz am Anfang
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
Marta no llega hasta el lunes.	Marta kommt erst am Montag.