guten+Zug+am+Leibe+Leib+draufhaben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "guten"

gut

Verben

experimentar algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
vivir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
sentir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib spüren
pasearse algo (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]   - disciplina	etw.^Akk. draufhaben  | hatte drauf, draufgehabt | [ugs.]
sorberse algo	etw.^Akk. in einem Zug leeren [ugs.]
conducir a todo trapo [ugs.]	einen Affenzahn draufhaben [ugs.]   - mit hoher Geschwindigkeit fahren
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen
parar en bien	gut ausgehen
ir bien	gut gehen
estar bien	gut gehen
salir bien	gut gehen
agasajar algo/a alguien	jmdn./etw. gut bewirten
cumplir (con) algo	etw.^Akk. gut machen
decir algo con buena intención	etw.^Akk. gut meinen

Substantive

el tren	der Zug  Pl.: die Züge
el cuerpo	der Leib  Pl.: die Leiber
el rasgo	der Zug  Pl.: die Züge
la tracción	der Zug  Pl.: die Züge
el tiro   - corriente de aire	der Zug  Pl.: die Züge
la calada	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
la jugada	der Zug  Pl.: die Züge   - im Spiel
tren directo	direkter Zug
jugada ilegal	ungesetzlicher Zug
jugada secreta	der abgegebene Zug  Pl.: die Züge
generador de señal modulada en amplitud [METR.]	der AM-Signalgenerator
tren directo	der D-Zug
cola del tren	Schluss des Zuges   [Eisenbahn]
anuncio de los trenes [TECH.]	Vormeldung der Züge

Adjektive / Adverbien

en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibídem	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
bueno, buena  Adj.	gut
buen  Adj.   - delante del sustantivo	gut
mejor que mejor	umso besser
mejor  Adj.  m./f.   - comparativo de bueno	besser
contra entrega [JURA]	Zug um Zug
tractor, tractora  Adj.	Zug...
migratorio, migratoria  Adj.	Zug...
migrador, migradora  Adj. [ZOOL.]	Zug...   [Vogelkunde]
bien parecido(-a)	gut aussehend
de buen ver	gut aussehend
de buen humor	gut gelaunt   auch: gutgelaunt
apuesto, apuesta  Adj. [form.]	gut aussehend

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ
en  Präp.	am   - an + Dativ
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht

Phrasen

¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
¡Buen provecho!	Guten Appetit!
¡Que aproveche!	Guten Appetit!
¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Morgen!   - in Deutschland: wird bis ca. 11 Uhr verwendet
¡Tu turno!   - juegos	Dein Zug!
estar en el buen camino [fig.]	auf einem guten Weg sein [fig.]
A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.

Beispiele

Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
Has perdido el tren.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Ya ha pasado el momento.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
gracias a su buena voluntad	dank seines guten Willens
(Él) tiene mucho sentido del humor.	Er hat einen guten Sinn für Humor.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Que te vaya bien.	Mach's gut.
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
¿Os lo habéis pensado bien?	Habt ihr es euch gut überlegt?