guten+schlechten+Tag - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
¡Mejor!	Umso besser!
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buen provecho!	Guten Appetit!
¡Que aproveche!	Guten Appetit!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Morgen!   - in Deutschland: wird bis ca. 11 Uhr verwendet
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Gute Nacht!   - in Deutschland: wenn man schlafen geht
¡Mucha suerte!	Alles Gute!
¡No importa!	Schon gut!

Verben

causar buen/mal efecto	einen guten/schlechten Eindruck machen
tener buen/mal efecto	einen guten/schlechten Eindruck machen
tener buena/mala puntería	ein guter/schlechter Schütze sein
hacer un buen/mal negocio	ein gutes/schlechtes Geschäft machen
estar en buena/mala forma (física)   - resistencia	gute/schlechte Kondition haben
estar en buenas/malas condiciones	sich^Akk. in guter/schlechter Verfassung befinden
hacer el papel de bueno/malo   - interpretar	den Guten/Bösen spielen
hacerse de día	Tag werden
amanecer	Tag werden
tener (un día) libre	(einen Tag) freibekommen   auch: frei bekommen  | bekam frei, freibekommen | [ugs.]
agriarle a alguien el día [fig.]	jmdm. den Tag vermiesen [ugs.]
agriarle a alguien el día [fig.]	jmdm. den Tag versauen [derb]
descubrirse	an den Tag kommen
mostrar algo   - empeño, interés, etc.	etw.^Akk. an den Tag legen   - zeigen, manifestieren   - Eifer, Interesse etc.

Beispiele

un cambio a mejor/peor	eine Wende zum Guten/Schlechten
María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
gracias a su buena voluntad	dank seines guten Willens
¿Qué día es hoy?	Welcher Tag ist heute?
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
(Él) tiene mucho sentido del humor.	Er hat einen guten Sinn für Humor.
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.
Debido al mal tiempo no pudimos aterrizar en Hamburgo y nos desviaron al aeropuerto de Bremen.	Aufgrund des schlechten Wetters in Hamburg war Bremen unser Ausweichflughafen.
Los preparativos de la boda me ocupan todo el día.	Ich bin mit den Vorbereitungen für die Hochzeit den ganzen Tag beschäftigt.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas.	Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.]   - erschöpft, schlapp
El actual gobierno tiene los días contados.	Die Tage der aktuellen Regierung sind gezählt.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.

Substantive

el día	der Tag  Pl.: die Tage
la etiqueta [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch   - z. B. bei HTML
la regla [ANAT.]	die Tage Pl. [ugs.]
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
buen/mal tiempo	schönes/schlechtes Wetter
Día de la Constitución (Esp.)   - 6 de diciembre	Tag der Verfassung   - 6. Dezember
fiesta del árbol	der Tag des Baumes
día de la Hispanidad	der Tag der Hispanität
Día del Trabajo   - 1 de Mayo	Tag der Arbeit
los valores dudosos  m. Pl. [FINAN.]	die schlechten Papiere Pl.   [Börse]
Día de la Tierra [UMWELT]	Tag der Erde
Día de los Muertos (Lat. Am.: Méx.)	Tag der Toten
día libre	freier Tag
el asueto	freier Tag

Adjektive / Adverbien

un día u otro	eines Tages
bueno, buena  Adj.	gut
malo, mala  Adj.	schlecht
buen  Adj.   - delante del sustantivo	gut
viciado, viciada  Adj.   - aire, ambiente	schlecht
mal  Adj.   - en vez de malo	schlecht   - nur in der Einzahl und maskulin
mareado, mareada  Adj.	schlecht [ugs.]
chafa  Adj. (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	schlecht
chungo, chunga  Adj. (Esp.) [ugs.]	schlecht
berreta  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	schlecht   - von schlechter Qualität
mejor  Adv.	besser
peor  Adj.  m./f.   - comparativo de mal	schlechter
más  Adv.	besser
mejor que mejor	umso besser

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht

Phrasen

el día señalado	der anberaumte Tag
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
revelar algo	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
tener mal despacho [fig.]	schlechten Absatz finden [fig.]
A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.
el día anterior	am vorherigen Tag
Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
como el agua y el vino	wie Tag und Nacht
No se ganó Zamora en una hora.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma no se construyó en un día.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma no se hizo en un día.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
El infierno está empedrado de buenas intenciones.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.	Zuviel des Guten ist von Übel.