hören - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

escuchar	hören  | hörte, gehört |
oír algo	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
obedecer   - animal	hören  | hörte, gehört |   - gehorchen   - Tier
sentir algo   - pasos, etc.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
escuchar música	Musik hören
oír misa	die Messe hören
desoír a alguien	nicht auf jmdn. hören
atender por María/Lucas/Bobby ...   - + nombre	auf den Namen María/Lucas/Bobby ... hören
hacer oídos sordos	sich^Akk. nicht hören wollen

Phrasen

¡¿Oiga?!	Hören Sie?!
No hay peor sordo que el que no quiere oír.	Wenn einer nicht hören will, ist alles reden umsonst.
tener la mosca detrás de la oreja [fig.]	die Flöhe husten hören [fig.]
tener la mosca detrás de la oreja [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
sentir crecer la hierba [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
sentir el tic-tac del reloj biológico [fig.]	das Ticken der biologischen Uhr hören [fig.]
Son gajes del oficio.	Das gehört (nun einmal) dazu.
No procede.	Das gehört sich nicht.
Son gajes del oficio.	Das gehört zum Job.
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört es jetzt aber auf!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört der Spaß aber auf!
¡Como lo oyes! [ugs.]	Du hörst ganz richtig!
¡Esto es el acabose!	Da hört doch alles auf! [ugs.]

Beispiele

No se oye ni una mosca. [fig.]	Man würde eine Stecknadel fallen hören.
Esto es parte del trato.	Das gehört dazu.
Esto forma parte del asunto.	Das gehört dazu.
Eso no se hace.	Das gehört sich nicht.
Eso ya es otra canción. [fig.]	Das hört sich schon anders an.
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
Me gusta escuchar música clásica.	Ich höre gerne klassische Musik.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Ya escampa.	Es hört schon auf zu regnen.
Pedro es de la familia.	Er gehört zur Familie.
Manuel no atiende en clase.	Manuel hört im Unterricht nicht zu.
La casa no es suya.	Das Haus gehört ihm nicht.
El coche es mío.	Das Auto gehört mir.
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich!
Eso no se hace.	So etwas gehört sich nicht.
Me he enterado de que ...	Ich habe gehört, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

harén

ehren, huren, Hörer, ihren