habe+ich+Schönes+eingebrockt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

He bailado.	Ich habe getanzt.
Se me ha pegado una canción.	Ich habe einen Ohrwurm.
Tengo una reserva.	Ich habe eine Reservierung.
Tengo la impresión de que ...	Ich habe den Eindruck, dass ...
Me he enterado de que ...	Ich habe gehört, dass ...
La cabeza me hace mal. [ugs.]	Ich habe Kopfschmerzen.
Tengo una reserva.	Ich habe eine Reservation. (Schweiz)
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
Os estoy preguntando.	Ich habe euch gefragt.
Me duele la cabeza a más no poder.	Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen.
No me nace escribir poesías.	Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben.
No me queda ninguno.	Ich habe keins mehr.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.

Phrasen

El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
Me he enterado de que ...	Ich habe mir sagen lassen, dass ...
¡Ya pareció aquello! [ugs.]	Ich habe es (ja) gewusst!
meterse en camisa de once varas [fig.]	sich^Dat. eine schöne Suppe einbrocken [fig.]
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¡Ya!	Ich weiß!
¡Buen fin de semana!	Schönes Wochenende!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¡Ahora voy!	Ich komme sofort!
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
¡Ya voy!	Ich komm schon!
¡Ya voy!	Ich komme gleich!

Substantive

la propiedad	die Habe  Pl.: die Haben
los bienes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
los haberes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
el superego	das Über-Ich
las bellas letras  f. Pl.	die schönen Wissenschaften Pl.
el cuero (Lat. Am.: Hond., Méx.) [ugs.]	schöne Frau

Verben

tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo/alguien	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
embellecer algo	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - verschönern
hermosear algo	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - verschönern
estar abierto   - negocio	auf haben  | hatte, gehabt |   - Geschäft
clarificar algo   - sobre todo vino	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - klären   - v. a. Wein
mejorar algo   - sabor, etc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - verbessern   - Geschmack etc.
meter en un lío a alguien	jmdm. etw.^Akk. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt | [ugs.]
meterse en un lío	sich^Dat. etw.^Akk. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt | [ugs.]
maquillar algo [fig.]   - balance, etc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - beschönigen

Adjektive / Adverbien

bello, bella  Adj.	schön
bonito, bonita  Adj.	schön
hermoso, hermosa  Adj.	schön
lindo, linda  Adj.	schön
pulcro, pulcra  Adj.   - bello	schön
apuesto, apuesta  Adj. [form.]	schön
pulcro, pulcra  Adj. [form.]   - bello	schön
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	schön
chido, chida  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	schön
de mi pertenencia	mir zugehörig
un buen día	eines schönen Tages
el día menos pensado	eines schönen Tages
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir

Definitionen

el bombón [fam.] [fig.]

Kosewort für eine schöne Frau bzw. einen schönen Mann