haengen nagel den an - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
dar (Verb)	der (Artikel)
darse (Verb)	das (Artikel)
darle (Verb)	die (Artikel)
haengen
der Hang (Substantiv)
nagel
nageln (Verb)

Phrasen

ahorcar algo [fig.]	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
atarle el cascabel al gato [fig.]	der Katze die Schelle an den Hals hängen [fig.]
merendarse algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [fig.]
dar en el clavo [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
pender de un hilo [fig.]	an einem Haar hängen [fig.]
estar colgado de las palabras de alguien [fig.]	an jmds. Lippen hängen [fig.]
estar enganchado a la heroína [ugs.]	an der Nadel hängen [fig.]   - heroinsüchtig sein
chutarse [sl.]   - inyectarse droga	an der Nadel hängen [fig.]   - heroinsüchtig sein
andar alicaído   - triste, sin fuerzas	den Kopf hängen lassen
andar cabizbajo   - triste, sin fuerzas	den Kopf hängen lassen
estar de capa caída [ugs.] [fig.]	den Kopf hängen lassen [fig.]
anunciar algo a los cuatro vientos [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
dar un cuarto al pregonero [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]   - abatirse, desanimarse	den Kopf hängen lassen

Verben

ahorcar los hábitos	den Priesterberuf an den Nagel hängen  | hängte, gehängt |
colgar los hábitos	den Priesterberuf an den Nagel hängen  | hängte, gehängt |
ahorcar los hábitos	die Kutte an den Nagel hängen   - den Priesterberuf aufgeben
colgar los hábitos	die Kutte an den Nagel hängen   - den Priesterberuf aufgeben
colgar la sotana [fig.]	den Priesterberuf an den Nagel hängen  | hängte, gehängt |
colgar la sotana [fig.]	die Kutte an den Nagel hängen   - den Priesterberuf aufgeben
estar apegado a algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
poner algo en algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
tomar cariño a alguien	sich^Akk. an jmdn. hängen [ugs.] [fig.]
apegarse a alguien [ugs.]   - tomar cariño a alguien	sich^Akk. an jmdn. hängen [ugs.] [fig.]
llevar pegado a algo   - teléfono	an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt | [ugs.] (Süddt.)   - Telefon
cargar a alguien con el mochuelo [ugs.]	an jmdm. alles hängen bleiben
agarrarse a los faldones de alguien [ugs.]   auch  [fig.]	sich^Akk. an jmds. Rockzipfel hängen   auch  [fig.]
amilanarse	den Kopf hängen lassen

Substantive

la foveola [BOT.]	das Grübchen (an den Früchten von Erodium)  Pl.: die Grübchen
negro de la uña [fig.]	das Schwarze unter den Nägeln   - ein kleines bisschen
el clavo [BAU.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
la uña [ANAT.][BOT.]	der Nagel  Pl.: die Nägel   - Hand, Fuß
la puntilla [TECH.]   - clavo	der Nagel  Pl.: die Nägel
la suspensión	das Hängen  kein Pl.
la inclinación	der Hang  Pl.: die Hänge
la ladera	der Hang  Pl.: die Hänge
la pendiente	der Hang  Pl.: die Hänge
la vertiente	der Hang  Pl.: die Hänge
el enganche [ugs.]   - dependencia, afición	der Hang  Pl.: die Hänge
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
Bolduque   auch: Den Bosch [GEOG.]	Herzogenbusch   auch: Den Bosch
La Haya   - sede del gobierno de los Países Bajos [GEOG.]	Den Haag   - Regierungssitz der Niederlande

Beispiele

El punto se le anotará al equipo contrario.	Der Punkt geht an den Gegner.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war 'was Wahres an den Worten der Politiker dran.
Tengo frío en los pies.	Ich friere an den Füßen.
Tengo frío en los pies.	Mich friert an den Füßen.
¿Qué hay de cierto en esos rumores?	Was ist dran an den Gerüchten?
Anna prolongó sus vacaciones por una semana.	Anna hängte noch eine Woche an ihren Urlaub dran.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Veamos esto con algún detalle.	Schauen wir uns das näher an.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.

Adjektive / Adverbien

en principio	an und für sich  Adv.
en el fondo	an und für sich
de suyo	an und für sich
desde ahora en adelante	von nun an
de allí en adelante	von da an
desde hoy	von heute an
de ahora en adelante	von jetzt an
de aquí en adelante	von jetzt an
de hoy en adelante	von jetzt an
en adelante	von jetzt an
a partir de ahora	von jetzt an
desde ya   - desde ahora	von nun an
desde ya   - desde ahora	von jetzt an
de ahora en más (Lat. Am.)	von nun an

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...-Empfänger
ungueal  Adj.  m./f.	Nagel...
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend

Abkürzungen

neurinoma del acústico [MED.]

das Akustikusneurinom  Pl.: die Akustikusneurinome [Abk.: AKN, AN]

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

herunterhängen, Federung, Dienstenthebung, Suspension, Federungssystem, Suspendierung, auflegen, Betriebseinstellung, Absetzung, Sperrung, Sustentio, Schweben, Wegfall, niederstellen, hinaushängen, Gehänge, Ausfall, hinunterhängen, henken, Auslistung