halte+ich+Gerücht - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halte"

der Halt (Substantiv)

sich halten (Verb)

sich halten (Verb)

halten (Verb)

Beispiele

¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
La considero muy capaz.	Ich halte sie für sehr tüchtig.
Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.
Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
Tengo frío.	Ich friere.
yo mismo	ich selbst
Yo trabajo también.	Ich arbeite auch.
Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Me entra miedo.	Ich bekomme Angst.
Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
Me gusta estar contigo.	Ich bin gerne bei dir.
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
Te pido mil perdones.	Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung.
Se lo pido, por favor.	Ich bitte Sie höflichst darum.

Substantive

el rumor	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
el rumoreo	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
el chisme	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
el infundio	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la voz   - rumor	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
el son [fig.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
radio macuto [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
el binazo (Lat. Am.: C. Rica)	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
la radiobemba   auch: radiobemba [ugs.] (Lat. Am.: Cuba, R. Dom., Pan.)	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
el alto   - stop	der Halt  Pl.: die Halte
la parada	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle
el apoyo	der Halt  kein Pl.
corriente de corta duración admisible [ELEKT.]	der Halte-Kurzzeitstrom

Verben

aguantar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
asir algo	etw.^Akk. (in den Händen) halten  | hielt, gehalten |
sostener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
apuntar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
creerse	sich^Dat. halten für  | hielt, gehalten |
tener a algo/a alguien   - asir, mantener asido	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
aguantarse   - sostenerse	sich halten  | hielt, gehalten |
tenerse   - mantenerse asido	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantenerse   - sostenerse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
aguantar   - +tiempo   - p.ej.: alimentos	halten  | hielt, gehalten |   - +Zeitangabe   - z. B. Lebensmittel
pronunciar algo   - discurso, etc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Rede etc.
dar algo   - discurso	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Rede

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - yo	ich  Personalpron.
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - yo	ich  Personalpron.
miguelito  Pron.   selten (Lat. Am.: Hond., Méx.)   - yo	ich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mío	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - mío	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mí	mich  Personalpron.
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - mí	mich  Personalpron.
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mí	mir  Personalpron.

Adjektive / Adverbien

alarmista  Adj.  m./f.	Gerüchte schürend
de mi pertenencia	mir zugehörig
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach
a mi juicio	meiner Meinung nach
sin miramientos	mir nichts, dir nichts
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts   - unverhofft
entre pitos y flautas [ugs.]	mir nichts, dir nichts
en mi concepto   selten	meiner Meinung nach

Definitionen

Cuando el río suena, agua lleva.

etwa: Jedes Gerücht hat einen wahren Kern.

Phrasen

¡Ya!	Ich weiß!
hacer correr la voz	ein Gerücht verbreiten
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¡Ahora voy!	Ich komme sofort!
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
¡Ya voy!	Ich komm schon!
¡Ya voy!	Ich komme gleich!
¡Ya!	Ich verstehe schon!
yo que tú	ich an deiner Stelle
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!

Aus dem Umfeld der Suche

Brimborium, Flurfunk, Klatsch, Hörensagen