halte+ich+im+Kopf+aus - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
La considero muy capaz.	Ich halte sie für sehr tüchtig.
Me duele la espalda.	Ich habe es im Kreuz.
Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.
Siento una quemazón en el estómago.   Infinitiv: sentir	Ich verspüre ein Brennen im Magen.
Te he traído una cosita de Alemania.	Ich habe dir eine Kleinigkeit aus Deutschland mitgebracht.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt dieses System zu ändern.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
Me duele la cabeza a más no poder.	Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen.
La cabeza me hace mal. [ugs.]	Ich habe Kopfschmerzen.
Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...

Phrasen

empanada mental [ugs.]	Wirrwarr im Kopf [fig.]
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
¡Ya!	Ich weiß!
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]
en una fase expansiva	im Aufwind [fig.]
a toda mecha [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a toda pastilla [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a fin de cuentas [fig.]	im Endeffekt
a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]

Substantive

el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
el onubense | la onubense	aus Huelva
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
el interruptor [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
corriente de corta duración admisible [ELEKT.]	der Halte-Kurzzeitstrom
intensidad de corta duración admisible [ELEKT.]	der Halte-Kurzzeitstrom
valor de cresta de la corriente admisible [ELEKT.]	der Halte-Stoßstrom
valor de cresta de la intensidad admisible [ELEKT.]	der Halte-Stoßstrom
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
paro de emergencia	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus
el superego	das Über-Ich

Verben

resistir algo/a alguien	jmdm./etw. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
soportar algo/a alguien	jmdn./etw. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
aguantar algo/a alguien	jmdn./etw. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
pasar algo	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. aushalten  | hielt aus, ausgehalten | [fig.]   - für jmds. Lebensunterhalt aufkommen
bancar algo/a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	jmdn./etw. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
bancarse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	jmdn./etw. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
no poder con algo   - que produce rechazo	etw.^Akk. nicht aushalten können

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
yo  Pron.   - personal	ich
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
contracción de in y dem  Präp.	im
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld

Adjektive / Adverbien

generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
por consideración	aus Achtung
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea
boloñés, boloñesa  Adj.	aus Bologna
bordelés, bordelesa  Adj.	aus Bordeaux
cusqueño, cusqueña  Adj.	aus Cuzco
cuzqueño, cuzqueña  Adj.	aus Cuzco