hat+Schwächen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

embotar algo	etw.^Akk. schwächen  | schwächte, geschwächt |
debilitar algo/a alguien	jmdn./etw. schwächen  | schwächte, geschwächt |
atrofiar algo/a alguien	jmdn./etw. schwächen  | schwächte, geschwächt |
desfallecer algo/a alguien	jmdn./etw. schwächen  | schwächte, geschwächt |
desmayar a alguien   - calor	jmdn. schwächen  | schwächte, geschwächt |   - Hitze
enfermar a alguien [fig.]	jmdn. schwächen  | schwächte, geschwächt |
depauperar algo/a alguien [MED.]	jmdn./etw. schwächen  | schwächte, geschwächt |
tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo/alguien	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
estar abierto   - negocio	auf haben  | hatte, gehabt |   - Geschäft

Substantive

la debilidad	die Schwäche  Pl.
la flaqueza	die Schwäche  Pl.
la flacura	die Schwäche  Pl.
la flojera	die Schwäche  Pl.
la flojedad	die Schwäche  Pl.
la tenuidad	die Schwäche  Pl.
la endeblez	die Schwäche  Pl.
la languidez	die Schwäche  Pl.
el (punto) débil	die Schwäche  Pl.
el defecto   - punto débil	die Schwäche  Pl.
el flaco   - defecto moral o debilidad de una persona	die Schwäche  Pl.   - moralische Unvollkommenheit   - einer Person
la psicastenia [MED.][PSYCH.]	die (seelische) Schwäche  Pl.
el hat-trick [SPORT]   - triplete	der Hattrick  Pl.: die Hattricks   englisch   [Fußball]   - dreimaliger Torerfolg hintereinander durch den gleichen Spieler in einer Halbzeit
flojedad del cambio [KOMM.]	die Schwäche des Kurses
la dislexia [MED.]	die Lese-Rechtschreib-Schwäche [Abk.: LRS]   - Legasthenie

Phrasen

¡Maldita la gracia!	Das hat (ja) gerade noch gefehlt!
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das hat mich umgehauen.
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das hat mir die Schuhe ausgezogen.
El que/Quien tiene oficio, tiene beneficio.	Handwerk hat goldenen Boden.
Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
A quien madruga, Dios le ayuda.	Morgenstund hat Gold im Mund.
¿Cómo diablos lo ha hecho?	Wie hat er das nur gemacht?
¿Cómo diablos lo ha hecho?	Wie zum Teufel hat er das geschafft?
No hay mal que por bien no venga.	Auch das Unglück hat ein Gutes.
El que (auch: Quien) guarda, halla.	Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.
¡Qué humor que tiene!	Er/Sie hat ja Nerven! [ugs.]
enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [fig.]
tener resaca [fig.] [ugs.]	einen Kater haben [fig.] [ugs.]
tener enchufe [fig.] [ugs.] (Esp.)	Vitamin B haben [ugs.] [fig.]   - Beziehungen haben

Beispiele

Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
Esto no quiere decir nada.	Das hat nichts zu bedeuten.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
¿Ha caído alguna propina? [ugs.]	Hat es Trinkgeld gegeben?
Eso tiene su miga. [ugs.]	Das hat seinen Sinn.
¡Lo que me faltaba! [ugs.]	Das hat mir gerade noch gefehlt.
Me lo dijo un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Me lo ha contado un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Lo hizo de cualquier modo.	Er hat es oberflächlich getan.
Tiene nada menos que tres coches.	Er hat nicht weniger als drei Autos.
Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.

Aus dem Umfeld der Suche

entkräften