Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
La embarraste. (Lat. Am.) [ugs.] | Du hast es in den Sand gesetzt. [ugs.] [fig.] | ||||||
Ya se ha solucionado. | Es hat sich erübrigt. | ||||||
Ya está resuelto. - tema, etc. | Es hat sich erledigt. | ||||||
Manuel se enamoró perdidamente de ella. | Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt. | ||||||
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza. | Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst. | ||||||
En Alemania los vegetarianos son legión. | In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier. | ||||||
No hay motivos para dudar de su proyecto. | Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen. | ||||||
No le ha gustado mucho. | Es hat ihm nicht so arg gefallen. | ||||||
En esta casa hay fantasmas. | Es spukt in diesem Haus. | ||||||
En Madrid huele a Navidad. | Es weihnachtet in Madrid. Infinitiv: weihnachten | ||||||
Esto parece un hormiguero. | Es geht zu wie in einem Taubenschlag | ||||||
Ha quedado en el imaginario colectivo. | Es ist in das kollektive Gedächtnis eingegangen. | ||||||
Esto no ha pasado nunca. | Das hat es ja noch nie gegeben. | ||||||
Se nota el ambiente navideño en la ciudad. | Es weihnachtet in der Stadt. Infinitiv: weihnachten |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ser (Verb) | |||||||
sich haben (Verb) | |||||||
haben (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tener prisa | es eilig haben | ||||||
hacer tilín a alguien | es jmdm. angetan haben | ||||||
tenérsela jurada a alguien [ugs.] | es auf jmdn. abgesehen haben [ugs.] | ||||||
estar apurado (Lat. Am.: Arg., Chile) | es eilig haben | ||||||
pasarlo chungo [ugs.] (Esp.) | es schwer haben | ||||||
buscar las vueltas a alguien [ugs.] | es auf jemanden abgesehen haben | ||||||
llevar algo encima | etw.Akk. bei sichDat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.) | etw.Akk. bei sichDat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
perder las simpatías con alguien | es sichDat. mit jmdm. verscherzen | ||||||
tener algo a la vista | etw.Akk. in Aussicht haben | ||||||
tener algo en perspectiva | etw.Akk. in Aussicht haben | ||||||
tener algo/a alguien al alcance | jmdn./etw. in Reichweite haben | ||||||
sospechar de alguien | jmdn. in Verdacht haben | ||||||
sospechar de algo/alguien | jmdn./etw. in Verdacht haben |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Ni soñarlo! | Es kommt überhaupt nicht infrage (auch: in Frage)! | ||||||
Amor con amor se paga. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus. | ||||||
sabérselas todas | es faustdick hinter den Ohren haben | ||||||
matarlas callando [fig.] | es faustdick hinter den Ohren haben [fig.] | ||||||
ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.] | es faustdick hinter den Ohren haben [fig.] | ||||||
ser un toro corrido [ugs.] [fig.] | es faustdick hinter den Ohren haben [fig.] | ||||||
Las cosas de palacio van despacio. | Große Herren haben es nicht eilig. | ||||||
¡Ya pareció aquello! [ugs.] | Da haben wir es! | ||||||
Quien hambre tiene, con pan sueña. | Was einer gern hätte, davon träumt ihm. | ||||||
El que/Quien guarda, halla. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | ||||||
¡Ya pareció aquello! [ugs.] | Ich habe es (ja) gewusst! | ||||||
Merece la pena. | Es lohnt sich. | ||||||
Vale la pena. | Es lohnt sich. | ||||||
El que/Quien busca el peligro, en él perecerá. | Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
cerrado, cerrada Adj. | in sichDat. abgeschlossen | ||||||
como se debe | wie es sich gebührt | ||||||
como es debido | wie es sich gebührt | ||||||
como debe ser | wie es sich gehört | ||||||
como Dios manda [fig.] | wie es sich gehört [ugs.] | ||||||
con todas las de la ley [fig.] | wie es sich gehört [ugs.] | ||||||
de moda | in [ugs.] - in Mode | ||||||
de corrido | in einem | ||||||
mental Adj. m./f. | in Gedanken | ||||||
de moda | in Mode | ||||||
de acuerdo | in Ordnung | ||||||
con preocupación | in Sorge | ||||||
mientras tanto | in der Zwischenzeit | ||||||
cerca Adv. | in der Nähe |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
engancharse en algo [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. verhaken [fig.] | ||||||
el repliegue | das In-sich-Zurückziehen | ||||||
la autocontratación [JURA] | das Insichgeschäft auch: In-sich-Geschäft Pl.: die Insichgeschäfte | ||||||
mi bemol [MUS.] | das Es Pl.: die Es | ||||||
en lo que a ... se refiere | in Sachen +Gen. auch: in der Sache | ||||||
en respuesta a (oder: de) | in Beantwortung etw.Gen. | ||||||
meterse en algo - ropa, zapatos, etc. | in etw.Akk. hineinschlüpfen | ||||||
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE] | die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE] | ||||||
el filibusterismo | die Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika) | ||||||
la inserción en algo | die Eingliederung in etw.Akk. Pl.: die Eingliederungen | ||||||
la inflexibilidad a (oder: en) algo | die Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.Dat. Pl. | ||||||
Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa [Abk.: CSTE] - Englisch: Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | ||||||
la iniciación a (oder: en) algo - introducción | die Einführung in etw.Akk. Pl.: die Einführungen | ||||||
programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural [Abk.: SAPARD] - instrumento de la UE - por sus siglas en inglés | Sonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Abk.: SAPARD] - Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
lo Pron. - personal - acusativo - neutro | es Akk. | ||||||
ello Pron. auch [PSYCH.] - personal, neutro | es Nom. | ||||||
a Präp. | in +Akk. Präp. - Richtung | ||||||
dentro de | in +Dat. Präp. - temporal und lokal | ||||||
en Präp. | in +Dat. Präp. - zeitlich und räumlich | ||||||
se Pron. - reflexivo, recíproco | sich Reflexivpron. | ||||||
sí Pron. - con preposición | sich Reflexivpron. | ||||||
por Präp. | in +Dat. Präp. | ||||||
durante Präp. | in +Dat. Präp. | ||||||
es que ... Konj. | es ist (nämlich) so, dass ... | ||||||
es que ... Konj. | nämlich ... | ||||||
es que ... Konj. | die Sache ist die ... | ||||||
si es que ... Konj. | falls tatsächlich ... | ||||||
si es que ... Konj. | falls überhaupt ... |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
contracción de in y das Präp. | ins | ||||||
contracción de in y dem Präp. | im |