hat+es+in+sich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

La embarraste. (Lat. Am.) [ugs.]	Du hast es in den Sand gesetzt. [ugs.] [fig.]
Ya se ha solucionado.	Es hat sich erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich erledigt.
Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst.
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta casa hay fantasmas.	Es spukt in diesem Haus.
En Madrid huele a Navidad.	Es weihnachtet in Madrid.   Infinitiv: weihnachten
Esto parece un hormiguero.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
Ha quedado en el imaginario colectivo.	Es ist in das kollektive Gedächtnis eingegangen.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
Se nota el ambiente navideño en la ciudad.	Es weihnachtet in der Stadt.   Infinitiv: weihnachten
No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente.	Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen.

Verben

tener prisa	es eilig haben
hacer tilín a alguien	es jmdm. angetan haben
tenérsela jurada a alguien [ugs.]	es auf jmdn. abgesehen haben [ugs.]
estar apurado (Lat. Am.: Arg., Chile)	es eilig haben
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben
perder las simpatías con alguien	es sich^Dat. mit jmdm. verscherzen
tener algo a la vista	etw.^Akk. in Aussicht haben
tener algo en perspectiva	etw.^Akk. in Aussicht haben
tener algo/a alguien al alcance	jmdn./etw. in Reichweite haben
sospechar de alguien	jmdn. in Verdacht haben
sospechar de algo/alguien	jmdn./etw. in Verdacht haben
tener lo suyo [ugs.]   - tener gracia, atractivo	etwas an sich^Akk. haben
tener planificado algo [WIRTSCH.]	etw.^Akk. in der Pipeline haben

Phrasen

¡Ni soñarlo!	Es kommt überhaupt nicht infrage (auch: in Frage)!
Amor con amor se paga.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus.
sabérselas todas	es faustdick hinter den Ohren haben
matarlas callando [fig.]	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.]	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
Las cosas de palacio van despacio.	Große Herren haben es nicht eilig.
¡Ya pareció aquello! [ugs.]	Da haben wir es!
Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
¡Ya pareció aquello! [ugs.]	Ich habe es (ja) gewusst!
Merece la pena.	Es lohnt sich.
Vale la pena.	Es lohnt sich.
El que/Quien busca el peligro, en él perecerá.	Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

Adjektive / Adverbien

cerrado, cerrada  Adj.	in sich^Dat. abgeschlossen
como se debe	wie es sich gebührt
como es debido	wie es sich gebührt
como debe ser	wie es sich gehört
como Dios manda [fig.]	wie es sich gehört [ugs.]
con todas las de la ley [fig.]	wie es sich gehört [ugs.]
de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de moda	in Mode
de acuerdo	in Ordnung
con preocupación	in Sorge
mientras tanto	in der Zwischenzeit
cerca  Adv.	in der Nähe

Substantive

el repliegue	das In-sich-Zurückziehen
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft
mi bemol [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
el filibusterismo	die Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika)
la inserción en algo	die Eingliederung in etw.^Akk.  Pl.: die Eingliederungen
la inflexibilidad a (oder: en) algo	die Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.^Dat.  Pl.
Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa	Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa [Abk.: CSTE]   - Englisch: Commodity Classification for Transport Statistics in Europe
la iniciación a (oder: en) algo   - introducción	die Einführung in etw.^Akk.  Pl.: die Einführungen
programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural [Abk.: SAPARD]   - instrumento de la UE   - por sus siglas en inglés	Sonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Abk.: SAPARD]   - Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
capa Es [TELEKOM.]	die Es-Schicht

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  Akk.
ello  Pron.   auch  [PSYCH.]   - personal, neutro	es  Nom.
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  Konj.	nämlich ...
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
si es que ...  Konj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  Konj.	falls überhaupt ...

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im