hat+sich+was - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hallar la horma de su zapato [fig.]	genau das finden, was man gesucht hat
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
tener lo suyo [ugs.]   - tener gracia, atractivo	etwas an sich^Akk. haben
tener algo como objetivo	sich^Dat. etw.^Akk. zum Ziel gesetzt haben
unirse	sich^Akk. einen
tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo/alguien	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
estar abierto   - negocio	auf haben  | hatte, gehabt |   - Geschäft
triunfar	Erfolg haben
tener el día libre	frei haben

Beispiele

¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?
¿En qué (demonios) estaría yo pensando?	Was hat mich da (bloß) geritten?
Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich.
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich mit Manolo um die CD gestritten.
¿En qué estabas pensando?	Was hast du dir dabei gedacht?
Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.
Ha anunciado su visita para las seis.	Sie hat sich für sechs Uhr angesagt.
Hay que reconocer que se comportó de una forma bastante extraña.	Er hat sich zugestandenermaßen ziemlich seltsam verhalten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich erübrigt.
Fabian se ha comprado una casa.	Fabian hat sich ein Haus gekauft.
Se ha generalizado el uso de la palabra 'web'.	Das Wort "Web" hat sich eingebürgert.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst.

Phrasen

Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
¿Qué pasa?	Was ist los?
¿Qué ocurre?	Was ist los?
¡Qué cochazo!	Was für ein Schlitten!
¿Qué desea?	Was darf's sein?   auch: Was darf es sein?
sea lo que sea	was auch immer
¡¿Cómo?!	Was?! [ugs.]
¿Qué ocurre?	Was gibt's?   auch: Was gibt es?
¿Qué pasa?	Was gibt's?   auch: Was gibt es?
¿Qué pasa?	Was ist?
¿Qué más?	Was noch?
¡Anda ya!	Ach was!
¡Qué va!	Ach was!
¡Vaya!	Ach was!

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
que  Pron.   - relativo	was
¿qué?  Pron.   - interrogativo	was
lo cual  Pron.	was
en lo concerniente a	was ... angeht
en razón a (oder: de) algo	was etw.^Akk. betrifft
a fuer de algo	was etw.^Akk. betrifft
en lo tocante a algo	was etw.^Akk. betrifft
en lo tocante a algo/a alguien	was jmdn./etw. betrifft
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für eine
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für ein
tras de sí	hinter sich^Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit sich
cuanto  Pron.   - relativo	alles, was ...

Adjektive / Adverbien

aparte  Adv. [THEA.]	für sich
vergonzoso, vergonzosa  Adj.	sich^Akk. schämend
en cuanto a algo/a alguien	was jmdn./etw. anbelangt
en lo que concierne a ...	was jmdn./etw. anbelangt
en lo que a algo/a alguien respecta	was jmdn./etw. anbelangt
respecto a esto	was das betrifft
en cuanto a algo/a alguien	was jmdn./etw. betrifft
en principio	an und für sich  Adv.
en el fondo	an und für sich
de suyo	an und für sich
en todo caso	egal was passiert
con todas las de la ley [fig.]	mit allem, was dazugehört

Substantive

el hat-trick [SPORT]   - triplete

der Hattrick  Pl.: die Hattricks   englisch   [Fußball]   - dreimaliger Torerfolg hintereinander durch den gleichen Spieler in einer Halbzeit