Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Vete a freír espárragos! [ugs.] | Geh (doch) dahin, wo der Pfeffer wächst! [ugs.] veraltend | ||||||
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.) | Sie wünschen? | ||||||
haber pasado | dahin sein [ugs.] | ||||||
quedarse en casa - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa | zuhause bleiben | ||||||
mantener los pies en la tierra [fig.] | auf dem Teppich bleiben [fig.] | ||||||
tener los pies en el suelo [fig.] | auf dem Teppich bleiben [fig.] | ||||||
tener los pies en la tierra [fig.] | auf dem Teppich bleiben [fig.] | ||||||
insistir en algo | bei etw.Dat. am Ball bleiben [fig.] | ||||||
no levantar dos pies del suelo [fig.] | auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.] | ||||||
¡Qué gracia! - irónicamente | Das soll wohl ein Witz sein! | ||||||
estar hasta las narices de algo/alguien [derb] [fig.] | jmd./etw. wächst jmdm. zum Halse heraus [fig.] Infinitiv: zum Halse herauswachsen | ||||||
Piedra movediza nunca moho cobija. | Am rollenden Stein wächst kein Moos. | ||||||
Nadie puede decir que de esta agua no beberé. | Man soll nie etwas beschwören. | ||||||
Nadie puede decir que de esta agua no beberé. | Man soll nie nie sagen. |
Mögliche Grundformen für das Wort "wächst" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
wachsen (Verb) | |||||||
der Wunsch (Substantiv) | |||||||
sollen (Verb) | |||||||
die Bleibe (Substantiv) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
permanecer | bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
seguir | bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
quedar | bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
quedarse | bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
desear algo | sichDat. etw.Akk. wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
estarse | bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
anhelar algo | sichDat. etw.Akk. wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
mantenerse | bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
desear algo a alguien | jmdm. etw.Akk. wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
perseverar en algo | bei etw.Dat. bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
atenerse a algo - opinión | bei etw.Dat. bleiben | blieb, geblieben | [fig.] - Meinung | ||||||
deber +Inf. | sollen +Inf. | sollte, gesollt | | ||||||
haber de +Inf. | sollen | sollte, gesollt | | ||||||
crecer | wachsen | wuchs, gewachsen | |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
allá Adv. | dahin | ||||||
hacia allí | dahin | ||||||
gastado, gastada Adj. | dahin Adv. [ugs.] - aufgebraucht | ||||||
perdido, perdida Adj. | dahin Adv. [ugs.] - verloren, vorbei, weg | ||||||
muerto, muerta Adj. | dahin Adv. [ugs.] - verloren, vorbei | ||||||
correspondiente Adj. | dahin gehend auch: dahingehend | ||||||
de aquí para allá | bis dahin | ||||||
hasta entonces | bis dahin | ||||||
a petición | nach Wunsch | ||||||
desiderativo, desiderativa Adj. | Wunsch... | ||||||
utópico, utópica Adj. | Wunsch... | ||||||
optativo, optativa Adj. | Wunsch... | ||||||
a su ruego | auf eigenen Wunsch | ||||||
según su deseo | Ihrem Wunsch gemäß |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la pimienta [KULIN.] | der Pfeffer Pl.: die Pfeffer | ||||||
el cargo [KOMM.] | das Soll Pl.: die Solls/die Soll | ||||||
el debe [KOMM.] | das Soll Pl.: die Solls/die Soll | ||||||
el deseo | der Wunsch Pl.: die Wünsche | ||||||
el albergue | die Bleibe Pl.: die Bleiben | ||||||
el berretín [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.) - deseo, ilusión | der Wunsch Pl.: die Wünsche | ||||||
la desiderata | die Wünsche Pl. | ||||||
pimienta molida | gemahlener Pfeffer | ||||||
pimienta verde [BOT.][KULIN.] | grüner Pfeffer | ||||||
pimienta rosa [BOT.][KULIN.] | rosa Pfeffer | ||||||
pimienta negra [BOT.][KULIN.] | schwarzer Pfeffer | ||||||
la guindilla [BOT.] | Spanischer Pfeffer | ||||||
pimienta blanca [BOT.][KULIN.] | weißer Pfeffer | ||||||
la páprika [BOT.] | der Spanische Pfeffer |
Werbung
Werbung