hinschicken+Pfeffer+wächst+dahin+wünschen+soll+bleiben+hingehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Vete a freír espárragos! [ugs.]	Geh (doch) dahin, wo der Pfeffer wächst! [ugs.]   veraltend
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Sie wünschen?
haber pasado	dahin sein [ugs.]
quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa	zuhause bleiben
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
insistir en algo	bei etw.^Dat. am Ball bleiben [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
¡Qué gracia!   - irónicamente	Das soll wohl ein Witz sein!
estar hasta las narices de algo/alguien [derb] [fig.]	jmd./etw. wächst jmdm. zum Halse heraus [fig.]   Infinitiv: zum Halse herauswachsen
Piedra movediza nunca moho cobija.	Am rollenden Stein wächst kein Moos.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie etwas beschwören.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie nie sagen.

Verben

permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
seguir	bleiben  | blieb, geblieben |
quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedarse	bleiben  | blieb, geblieben |
desear algo	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen
estarse	bleiben  | blieb, geblieben |
anhelar algo	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen
mantenerse	bleiben  | blieb, geblieben |
perseverar en algo	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
desear algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
atenerse a algo   - opinión	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Meinung
deber  +Inf.	sollen  +Inf.  | sollte, gesollt |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
crecer	wachsen  | wuchs, gewachsen |

Adjektive / Adverbien

allá  Adv.	dahin
hacia allí	dahin
gastado, gastada  Adj.	dahin  Adv. [ugs.]   - aufgebraucht
perdido, perdida  Adj.	dahin  Adv. [ugs.]   - verloren, vorbei, weg
muerto, muerta  Adj.	dahin  Adv. [ugs.]   - verloren, vorbei
de aquí para allá	bis dahin
hasta entonces	bis dahin
a petición	nach Wunsch
desiderativo, desiderativa  Adj.	Wunsch...
utópico, utópica  Adj.	Wunsch...
optativo, optativa  Adj.	Wunsch...
a su ruego	auf eigenen Wunsch
según su deseo	Ihrem Wunsch gemäß

Substantive

la pimienta [KULIN.]	der Pfeffer  Pl.: die Pfeffer
el cargo [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
el debe [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
el deseo	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
el albergue	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
el berretín [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - deseo, ilusión	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
la desiderata	die Wünsche Pl.
pimienta molida	gemahlener Pfeffer
pimienta verde [BOT.][KULIN.]	grüner Pfeffer
pimienta rosa [BOT.][KULIN.]	rosa Pfeffer
pimienta negra [BOT.][KULIN.]	schwarzer Pfeffer
la guindilla [BOT.]	Spanischer Pfeffer
pimienta blanca [BOT.][KULIN.]	weißer Pfeffer
la páprika [BOT.]	der Spanische Pfeffer

Beispiele

¿Qué desea?	Sie wünschen?
No cuelgue, por favor.	Bleiben Sie bitte dran.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
¿Qué debo hacer?	Was soll ich tun?
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
No debo salir hoy.	Ich soll heute nicht ausgehen.
Primero tengo que ordenar aquí.	Ich soll hier erst mal aufräumen.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Dicen que es un buen médico.	Er soll ein guter Arzt sein.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.