hinter+Kulissen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Kulisse (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

entre bambalinas	hinter den Kulissen
entre bastidores [ugs.]	hinter den Kulissen
posterior  Adj.  m./f.   - a algo/alguien - lugar	hinter jmdm./etw.
trasero, trasera  Adj.	hinter  Adv.
último, última  Adj.	hinter  Adv.
detrás de ti	hinter dir
entre rejas [ugs.]	hinter Gittern
posterior  Adj.  m./f.   - lugar	Hinter...
a puerta cerrada   auch  [fig.]	hinter verschlossenen Türen   auch  [fig.]

Substantive

el bastidor [THEA.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
la colisa	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
telón de fondo   auch  [fig.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen   auch  [fig.]
el plató [THEA.][CINE.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
mercado extraoficial [FINAN.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen   [Börse]
juicio a puerta cerrada [JURA]	Verhandlung hinter verschlossenen Türen

Präpositionen / Pronomen / ...

después de	hinter  +Dat.  Präp.
detrás de	hinter  +Akk.  Präp.   - mit Verben der Bewegung
detrás de   - local	hinter  +Dat.  Präp.
tras  Präp.	hinter  +Akk./Dat.  Präp.   - Verben mit Richtung, Bewegung / Lage
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
al final de	hinter  +Dat.  Präp.
en pos de alguien/algo   - tras	hinter  +Dat.   - Richtung, Bewegung / Lage
tras de sí	hinter sich^Dat.

Phrasen

entre rejas [ugs.]	hinter schwedische Gardinen [ugs.]
como alma que lleva el diablo	als ob der Teufel hinter jmdm. her wäre