hinter+her - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

como alma que lleva el diablo	als ob der Teufel hinter jmdm. her wäre
ir como alma que lleva el diablo	davoneilen, als wäre der Teufel hinter einem her [fig.]
entre rejas [ugs.]	hinter schwedische Gardinen [ugs.]
¡Cuánto tiempo!	Wie lange ist es her!

Verben

estar a vueltas con algo [ugs.]	hinter etw.^Dat. her sein
mujerear (Lat. Am.)	hinter den Frauen her sein
bambolearse	(hin und her) baumeln  | baumelte, gebaumelt |
bambolearse	(hin und her) schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
bambolearse	(hin und her) schwanken  | schwankte, geschwankt |
bambolearse	(hin und her) schwingen  | schwang, geschwungen |
bambolearse	(hin und her) wanken  | wankte, gewankt |
menearse	sich^Akk. (hin und her) bewegen  | bewegte, bewegt |
trajinar	hin und her laufen
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
tabalear algo/a alguien	jmdn./etw. hin und her bewegen
mover algo de un lado a otro	etw.^Akk. hin und her kippen
tabalearse	sich^Akk. hin und her bewegen
dar vueltas a algo [fig.]	hin und her überlegen
dar vueltas a la almohada [fig.]	sich^Akk. unruhig im Bett hin und her wälzen
columpiarse [ugs.]   - balancearse al andar	sich^Akk. beim Gehen hin und her wiegen

Adjektive / Adverbien

posterior  Adj.  m./f.   - a algo/alguien - lugar	hinter jmdm./etw.
trasero, trasera  Adj.	hinter  Adv.
hacia aquí	her
último, última  Adj.	hinter  Adv.
detrás de ti	hinter dir
entre bambalinas	hinter den Kulissen
entre rejas [ugs.]	hinter Gittern
entre bastidores [ugs.]	hinter den Kulissen
posterior  Adj.  m./f.   - lugar	Hinter...
a puerta cerrada   auch  [fig.]	hinter verschlossenen Türen   auch  [fig.]
de acá para allá	hin und her
de lado a lado	hin und her
de un lado a otro	hin und her
desde muy antiguo	von alters her
desde hace mucho tiempo	von alters her
desde siempre	von alters her
de todas partes	von überall her

Präpositionen / Pronomen / ...

después de	hinter  +Dat.  Präp.
detrás de	hinter  +Akk.  Präp.   - mit Verben der Bewegung
detrás de   - local	hinter  +Dat.  Präp.
tras  Präp.	hinter  +Akk./Dat.  Präp.   - Verben mit Richtung, Bewegung / Lage
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
al final de	hinter  +Dat.  Präp.
en pos de alguien/algo   - tras	hinter  +Dat.   - Richtung, Bewegung / Lage
tras de sí	hinter sich^Dat.
en cuanto a	von ... her  +Dat.  Präp.   - betreffend
por lo que respecta a	von ... her  +Dat.  Präp.   - betreffend

Substantive

el vaivén	das Hin und Her
el ir y venir	das Hin und Her [ugs.]
juicio a puerta cerrada [JURA]	Verhandlung hinter verschlossenen Türen

Beispiele

¡Ven acá!	Komm her!
Hay mucho jaleo.	Es geht hoch her.
Un año ha.	Es ist jetzt ein Jahr her.
¡Anda que no ha llovido desde entonces! (Esp.) [ugs.]	Das ist ja schon eine Ewigkeit her!

Aus dem Umfeld der Suche

hinter, darauffolgend, spätere, rückwärtig, post..., nachherig, allerletzte, hinteres, späterer, hintere, späteres, nachgelagert, nachfolgend, Hinter..., nachmalig, nach, hinterer, letztgenannt