hoch+heilig+versprechen+beteuern+schwören - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prometer algo solemnemente	etw.^Akk. hoch und heilig versprechen [ugs.]
prometer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
jurar algo	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
aseverar algo	etw.^Akk. beteuern  | beteuerte, beteuert |
jurar algo	etw.^Akk. beteuern  | beteuerte, beteuert |
protestar de algo	etw.^Akk. beteuern  | beteuerte, beteuert |
equivocarse al hablar	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
prometer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. beteuern  | beteuerte, beteuert |
prometer algo a alguien   - jurar	jmdm. etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
jurar por algo/alguien	bei jmdm./etw. schwören  | schwor, geschworen |
esperar algo de algo/alguien   - creer que algo va a ocurrir	sich^Dat. etw.^Akk. von jmdm./etw. versprechen  | versprach, versprochen |
estar disparado	hoch sein
estar disparado	hoch liegen
apreciar algo/a alguien	jmdn./etw. hoch schätzen

Substantive

la promesa	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
el brindis	das Hoch  Pl.: die Hochs
la promisión	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
la manda	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
el anticiclón [METEO.]	das Hoch  Pl.: die Hochs
promesa vinculante	bindendes Versprechen
promesa verbal	mündliches Versprechen
Sagrada Cena [REL.]	das (heilige) Abendmahl  Pl.: die Abendmähler/die Abendmahle
Última Cena [REL.]	das (heilige) Abendmahl  Pl.: die Abendmähler/die Abendmahle
guerra santa	Heiliger Krieg
alcohol elevado	höherer Alkohol
la montería	hohe Jagd
alta mar   auch: altamar	hohe See
la trona	hoher Kinderstuhl

Adjektive / Adverbien

elevado, elevada  Adj.	hoch
alto, alta  Adj.	hoch
agudo, aguda  Adj. [MUS.]	hoch
sagrado, sagrada  Adj.	heilig
sacro, sacra  Adj.	heilig
santo, santa  Adj.	heilig
bendito, bendita  Adj.	heilig
sumo, suma  Adj.	hoch
supremo, suprema  Adj.	hoch
excelso, excelsa  Adj.	hoch
muy  Adv.	hoch
elevado a [MATH.]	hoch
superior  Adj.  m./f.	höchster | höchste | höchstes
superior  Adj.  m./f.	höher

Präpositionen / Pronomen / ...

¿cuánto?  Pron.   - interrogativo

wie hoch

Phrasen

¡Viva!	Hoch!
tener grandes ambiciones	hoch hinauswollen
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
¡Ánimo!	Kopf hoch!
¡Ánimos!	Kopf hoch!
prometérselas muy felices	sich^Dat. viel versprechen
¡Viva Ernesto!	Hoch lebe Ernesto!
¡Viva la República!	Hoch lebe die Republik!
Lo prometido es deuda.	Sein Versprechen muss man halten.
jurar algo por sus muertos [ugs.] [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
aspirar a mucho en la vida [fig.]	im Leben hoch hinauswollen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch anlegen [fig.]
ofrecer el oro y el moro [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]

Beispiele

Hay mucho jaleo.	Es geht hoch her.
La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
Juraría que ...	Ich hätte schwören können, dass ...
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Su producción está sujeta a los más altos estándares de calidad.	Ihre Herstellung unterliegt den höchsten Qualitätsanforderungen
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.

Aus dem Umfeld der Suche

angeloben, Gelöbnis, Verheißung, Versprechung