Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
prometer algo solemnemente | etw.Akk. hoch und heilig versprechen [ugs.] | ||||||
prometer algo a alguien | jmdm. etw.Akk. versprechen | versprach, versprochen | | ||||||
jurar algo | etw.Akk. schwören | schwor, geschworen | | ||||||
aseverar algo | etw.Akk. beteuern | beteuerte, beteuert | | ||||||
jurar algo | etw.Akk. beteuern | beteuerte, beteuert | | ||||||
protestar de algo | etw.Akk. beteuern | beteuerte, beteuert | | ||||||
equivocarse al hablar | sichAkk. versprechen | versprach, versprochen | | ||||||
prometer algo a alguien | jmdm. etw.Akk. beteuern | beteuerte, beteuert | | ||||||
prometer algo a alguien - jurar | jmdm. etw.Akk. schwören | schwor, geschworen | | ||||||
jurar por algo/alguien | bei jmdm./etw. schwören | schwor, geschworen | | ||||||
esperar algo de algo/alguien - creer que algo va a ocurrir | sichDat. etw.Akk. von jmdm./etw. versprechen | versprach, versprochen | | ||||||
estar disparado | hoch sein | ||||||
estar disparado | hoch liegen | ||||||
apreciar algo/a alguien | jmdn./etw. hoch schätzen |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la promesa | das Versprechen Pl.: die Versprechen | ||||||
el brindis | das Hoch Pl.: die Hochs | ||||||
la promisión | das Versprechen Pl.: die Versprechen | ||||||
la manda | das Versprechen Pl.: die Versprechen | ||||||
el anticiclón [METEO.] | das Hoch Pl.: die Hochs | ||||||
promesa vinculante | bindendes Versprechen | ||||||
promesa verbal | mündliches Versprechen | ||||||
Sagrada Cena [REL.] | das (heilige) Abendmahl Pl.: die Abendmähler/die Abendmahle | ||||||
Última Cena [REL.] | das (heilige) Abendmahl Pl.: die Abendmähler/die Abendmahle | ||||||
guerra santa | Heiliger Krieg | ||||||
alcohol elevado | höherer Alkohol | ||||||
la montería | hohe Jagd | ||||||
alta mar auch: altamar | hohe See | ||||||
la trona | hoher Kinderstuhl |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
elevado, elevada Adj. | hoch | ||||||
alto, alta Adj. | hoch | ||||||
agudo, aguda Adj. [MUS.] | hoch | ||||||
sagrado, sagrada Adj. | heilig | ||||||
sacro, sacra Adj. | heilig | ||||||
santo, santa Adj. | heilig | ||||||
bendito, bendita Adj. | heilig | ||||||
sumo, suma Adj. | hoch | ||||||
supremo, suprema Adj. | hoch | ||||||
excelso, excelsa Adj. | hoch | ||||||
muy Adv. | hoch | ||||||
elevado a [MATH.] | hoch | ||||||
superior Adj. m./f. | höchster | höchste | höchstes | ||||||
superior Adj. m./f. | höher |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Viva! | Hoch! | ||||||
tener grandes ambiciones | hoch hinauswollen | ||||||
apuntar alto (en la vida) [fig.] | (im Leben) hoch hinauswollen [fig.] | ||||||
¡Ánimo! | Kopf hoch! | ||||||
¡Ánimos! | Kopf hoch! | ||||||
prometérselas muy felices | sichDat. viel versprechen | ||||||
¡Viva Ernesto! | Hoch lebe Ernesto! | ||||||
¡Viva la República! | Hoch lebe die Republik! | ||||||
Lo prometido es deuda. | Sein Versprechen muss man halten. | ||||||
jurar algo por sus muertos [ugs.] [fig.] | Stein und Bein schwören [fig.] | ||||||
estar el listón muy alto [fig.] | die Messlatte hoch liegen [fig.] | ||||||
aspirar a mucho en la vida [fig.] | im Leben hoch hinauswollen [fig.] | ||||||
poner el listón muy alto [fig.] | die Messlatte hoch anlegen [fig.] | ||||||
ofrecer el oro y el moro [fig.] | das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Hay mucho jaleo. | Es geht hoch her. | ||||||
La mar está picada. | Das Meer geht hoch. | ||||||
Juraría que ... | Ich hätte schwören können, dass ... | ||||||
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo. | Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist. | ||||||
Te lo juro por todos mis muertos. | Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist. | ||||||
Su producción está sujeta a los más altos estándares de calidad. | Ihre Herstellung unterliegt den höchsten Qualitätsanforderungen | ||||||
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.] | Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt. |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
angeloben, Gelöbnis, Verheißung, Versprechung |
Werbung