hubieras+apagado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Me voy. Ya he apagado el ordenador.	Ich gehe jetzt. Ich habe den Computer schon heruntergefahren.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch ein andere Möglichkeit geben könnte.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
¿Hay queso?	Gibt es Käse?
He bailado.	Ich habe getanzt.
He corrido.	Ich bin gelaufen.
Hay corriente (de aire).	Es zieht!
He de cantar.	Ich muss singen.
Hay mucha gente.	Es gibt viele Leute.
Hay mucho jaleo.	Es geht hoch her.

Adjektive / Adverbien

apagado, apagada  Adj.	ausgeschaltet
apagado, apagada  Adj.	erloschen
apagado, apagada  Adj.	matt
apagado, apagada  Adj.   - sin brillo	glanzlos
apagado, apagada  Adj.	mutlos [fig.]
apagado, apagada  Adj.	still [fig.]
apagado, apagada  Adj.	gedämpft [fig.]   - Ton
apagado, apagada  Adj.	verschossen [fig.]   - Farbe
apagado, apagada  Adj.   - poco intenso   - color, etc.	schwach [fig.]   - Farbe etc.
apagado, apagada  Adj.   - sonido   - poco intenso, despacio	leise [fig.]   - Ton
(de cabello) rubio apagado	aschblond
(de cabello) rubio apagado	blassblond

Substantive

el apagado	die Blässe  kein Pl.
el apagado [ELEKT.]	das Verlöschen  kein Pl.
volcán apagado	erloschener Vulkan
agua de apagado [TECH.]	das Löschwasser  kein Pl.
procedimiento de apagado [TECH.]	das Abschaltverfahren
cal apagada	der Löschkalk  Pl.: die Löschkalke
balsa de decantación de agua de apagado [TECH.]	das Löschwasserabsetzbecken
carro de apagado de cok (auch: coque) [TECH.]	der Kokslöschwagen  Pl.: die Kokslöschwagen   [Kokereiwesen]
control cíclico de encendido o apagado [ELEKT.]	periodische Ein-Aus-Steuerung
instalación de apagado de cok (auch: coque) [TECH.]	die Kokslöschanlage   [Kokereiwesen]
locomotora del carro de apagado de cok (auch: coque) [TECH.]	die Kokslöschwagenlokomotive   [Kokereiwesen]
torre de apagado de cok (auch: coque) [TECH.]	der Kokslöschturm  Pl.: die Kokslöschtürme   [Kokereiwesen]
vía del carro de apagado [TECH.]	das Löschwagengleis   [Kokereiwesen]

Verben

haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
apagar algo	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |   - Licht, Radio, Maschine etc.
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
apagar algo   - luz, radio	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - Licht, Radio
apagar algo	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
apagarse	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
apagarse	verlöschen  | verlöschte, verlöscht |
haberse	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
apagar algo	etw.^Akk. ablöschen  | löschte ab, abgelöscht |
apagar algo	etw.^Akk. ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet |
apagar algo	etw.^Akk. ausbrennen  | brannte aus, ausgebrannt |

Phrasen

haber a patadas [fig.] [ugs.]	es wie Sand am Meer geben [fig.]
haber gato encerrado [fig.]	nicht mit rechten Dingen zugehen [fig.]
haber tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	ein Sonntagskind sein [fig.]
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	Erfolg haben
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	ein Glückskind sein [fig.]
haber salido algo en mantillas [ugs.] [fig.]	im Anfangsstadium sein
haber salido alguien de mantillas [ugs.] [fig.]	aus den Kinderschuhen heraus sein
haber moros en la costa [fig.]	Gefahr im Verzug (sein) [fig.]
no haber nacido ayer [fig.]	nicht von gestern sein [fig.]
hay	es gibt
hay	es ist
¡Ha sido un placer!	Gern geschehen!
¡No hay de qué!	Gern geschehen!