hundertfünfzigprozentig+machen+wollen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

En abril, aguas mil.	April, April, der macht, was er will.
hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
sacarse algo con la gorra [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
hacer escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
acabar con alguien	mit jmdm. Schluss machen   - die Beziehung beenden
lavarse como los gatos	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavarse a lo gato [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
aclarar un asunto	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
limpiar algo	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
ordenar algo	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
hacer equilibrios [fig.]	eine Gratwanderung machen [fig.]
echar un quiqui [fig.] [ugs.]	einen Quickie machen [fig.] [ugs.]
dar un vuelco [fig.]	eine Kehrtwende machen [fig.]

Beispiele

Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
¿Bajamos la montaña en bici?	Wollen wir den Berg mit dem Fahrrad runterfahren?
Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.
para abreviar	um es kurz zu machen
Hagámoslo.	Lass uns es machen.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.
No hay remedio.	Da ist nichts zu machen.
Lo hacemos de esta suerte.	Wir machen es auf diese Art.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Hemos quedado en hacerlo juntos.	Wir haben abgemacht, dass wir es zusammen machen.
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich ergibt, machen wir es.

Verben

querer (algo)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
pretender algo	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
asemejar algo	etw.^Akk. ähnlich machen
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen
desigualar algo	etw.^Akk. ungleich machen
desnivelar algo	etw.^Akk. ungleich machen
convertir algo/a alguien en algo/alguien	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
darle a alguien la gana de algo [ugs.] [ugs.] [derb]	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
tomar apuntes	Notizen machen
formarse	eine Ausbildung machen
conocer a alguien	jmds. Bekanntschaft machen
acabar algo	etw.^Akk. fertig machen
terminar algo	etw.^Akk. fertig machen

Substantive

la voluntad	das Wollen  kein Pl.
la lana	die Wolle  Pl.: die Wollen

Adjektive / Adverbien

fanático, fanática  Adj.	hundertfünfzigprozentig
de lana	wollen
lanoso, lanosa  Adj.	wollen
lanero, lanera  Adj.	wollen
de lana	aus Wolle
irreversible  Adj.  m./f.	nicht rückgängig zu machen

Aus dem Umfeld der Suche

fanatisch, übereifrig, blindwütig