ich+Ihnen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Kann ich Ihnen helfen?
¡Ya!	Ich weiß!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¡Ahora voy!	Ich komme sofort!
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¡Ya voy!	Ich komm schon!
¡Ya voy!	Ich komme gleich!
¡Ya!	Ich verstehe schon!
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
yo que tú	ich an deiner Stelle

Beispiele

Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Le estoy muy agradecido.	Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Le estoy infinitamente agradecido.	Ich bin Ihnen unendlich dankbar.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Se lo di.   - a ellos	Ich habe es ihnen gegeben.
Les di un beso.   - a ellos	Ich habe ihnen einen Kuss gegeben.
¿Lo/La puedo ayudar?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Kann ich Ihnen helfen?
¿Le puedo ayudar? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Kann ich Ihnen helfen?
Se lo pido, por favor.	Ich bitte Sie höflichst darum.
No la veo.	Ich sehe sie nicht.
No los veo.	Ich sehe sie nicht.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.

Substantive

el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
el superego	das Über-Ich

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.	Ihnen  Höflichkeitsform
les  Pron.   - personal   - dativo   - Uds.	Ihnen  Höflichkeitsform
les  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
a usted, a ustedes  Pron.	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo - de usted/ustedes	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.

Adjektive / Adverbien

de mi pertenencia	mir zugehörig
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach
a mi juicio	meiner Meinung nach
sin miramientos	mir nichts, dir nichts
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts   - unverhofft
entre pitos y flautas [ugs.]	mir nichts, dir nichts
en mi concepto   selten	meiner Meinung nach
en su opinión	seiner (oder: ihrer, Ihrer) Meinung nach

Aus dem Umfeld der Suche

ihm, Sie, ihnen, man, Ihnen, ihr