ich+Ihnen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sie (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Kann ich Ihnen helfen?
yo  Pron.   - personal	ich
le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.	Ihnen  Höflichkeitsform
les  Pron.   - personal   - dativo   - Uds.	Ihnen  Höflichkeitsform
les  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
a usted, a ustedes  Pron.	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo - de usted/ustedes	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.

Beispiele

Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Le estoy muy agradecido.	Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Le estoy infinitamente agradecido.	Ich bin Ihnen unendlich dankbar.
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Se lo di.   - a ellos	Ich habe es ihnen gegeben.
Les di un beso.   - a ellos	Ich habe ihnen einen Kuss gegeben.
¿Lo/La puedo ayudar?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Kann ich Ihnen helfen?
¿Le puedo ayudar? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Kann ich Ihnen helfen?
Se lo pido, por favor.	Ich bitte Sie höflichst darum.
No la veo.	Ich sehe sie nicht.
No los veo.	Ich sehe sie nicht.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.

Substantive

el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
el superego	das Über-Ich

Adjektive / Adverbien

de mi pertenencia	mir zugehörig
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach
a mi juicio	meiner Meinung nach
sin miramientos	mir nichts, dir nichts
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts   - unverhofft
entre pitos y flautas [ugs.]	mir nichts, dir nichts
en mi concepto   selten	meiner Meinung nach
en su opinión	seiner (oder: ihrer, Ihrer) Meinung nach

Verben

hacer sus necesidades

sein/ihr Bedürfnis verrichten   veraltet

Phrasen

Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
yo que tú	ich an deiner Stelle
Me he enterado de que ...	Ich habe mir sagen lassen, dass ...
Veni, vidi, vici.   - Julio César	Ich kam, ich sah, ich siegte.   - Julius Caesar
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
El que/Quien con lobos anda, a aullar se enseña	Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen.
Contigo, pan y cebolla.   - pareja	Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
Yo os declaro marido y mujer.   - bodas	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit
¡Que te veo venir!	Nachtigall, ich hör dir trapsen!   regional
como Dios me (auch: te, le, etc.) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	wie Gott mich (auch: dich, ihn etc.) schuf [fig.]   - nackt

Aus dem Umfeld der Suche

Sie, Ihnen, ihnen, ihr, man, ihm