ich+helfen+werd' - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

¿Puedo ayudarte?	Kann ich Dir helfen?
¿Lo/La puedo ayudar?	Kann ich ihm/ihr helfen?
¿Lo/La puedo ayudar?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Kann ich Ihnen helfen?
¿Le puedo ayudar? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Kann ich Ihnen helfen?
Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
Tengo frío.	Ich friere.
yo mismo	ich selbst
Yo trabajo también.	Ich arbeite auch.
Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Me entra miedo.	Ich bekomme Angst.
Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
Me gusta estar contigo.	Ich bin gerne bei dir.
¡Estoy expectante!	Ich bin gespannt!
Le estoy muy agradecido.	Ich bin Ihnen sehr dankbar.

Phrasen

¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Kann ich Ihnen helfen?
¡Ya!	Ich weiß!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
sacar a alguien de apuros	jmdm. aus der Klemme helfen [ugs.] [fig.]
sacar algo/a alguien del atolladero [fig.]	jmdm./etw. aus der Klemme helfen [fig.]
sacar algo/a alguien del atolladero [fig.]	jmdm./etw. aus der Patsche helfen [fig.]
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¡Ahora voy!	Ich komme sofort!
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¡Ya voy!	Ich komm schon!
¡Ya voy!	Ich komme gleich!

Verben

ayudar a alguien en algo	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
asistir a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
auxiliar a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
remediar a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
socorrer a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
secundar a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
ayudarse	sich^Dat. helfen  | half, geholfen |
aprovechar a alguien   - una cosa, característica, etc.	jmdm. helfen  | half, geholfen |   - eine Sache, Eigenschaft etc.
echar un cable a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
ayudarse mutuamente	sich^Dat. gegenseitig helfen
mandarse	sich^Dat. selbst helfen
dar una pista a alguien	jmdm. auf die Sprünge helfen
refrescar la memoria a alguien	jmdm. auf die Sprünge helfen

Substantive

el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
el superego	das Über-Ich

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir

Adjektive / Adverbien

de mi pertenencia	mir zugehörig
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach
a mi juicio	meiner Meinung nach
sin miramientos	mir nichts, dir nichts
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts   - unverhofft
entre pitos y flautas [ugs.]	mir nichts, dir nichts
en mi concepto   selten	meiner Meinung nach

Aus dem Umfeld der Suche

weiterhelfen, sekundieren