im+Bunde+stehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Bund (Substantiv)

der Bund (Substantiv)

Phrasen

de libro	wie es im Buch steht
de manual	wie es im Buch steht
típico, típica  Adj.	wie es im Buch steht
un fallo de manual	ein Fehler wie er im Buche steht
tener prioridad	im Vordergrund stehen [fig.]
estar en el candelero [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
estar a la sombra de alguien [fig.]	in jmds. im Schatten stehen [fig.]
estar con un pie en la tumba	mit einem Fuß im Grab stehen
dejar a alguien en la cuneta [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien tirado [ugs.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien abandonado a su suerte	jmdm. im Regen stehen lassen [fig.]
apoyar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]
respaldar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]   - unterstützen

Beispiele

un casanova de libro	ein Casanova wie er im Buche steht
Queda flotando la pregunta	die Frage steht weiterhin im Raum
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
La Pascua cae en marzo.	Ostern ist im März.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.

Verben

estar cabeza abajo	im Kopfstand stehen
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug stehen
ocupar un puesto destacado	im Vordergrund stehen
estorbar a alguien	jmdm. (hindernd) im Wege stehen
contrastar con algo	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
contradecirse	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
contrastar con algo	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
desdecir de algo	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
despegarse con algo	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
contrastar con algo	in (oder: im) Kontrast zu etw.^Dat. stehen
chocar con algo	mit etw.^Dat. im Widerspruch stehen
entrar en contradicción con algo/alguien	mit jmdm./etw. im Widerspruch stehen
tener que ver con algo/alguien	mit jmdm./etw. im Zusammenhang stehen
desmentir algo   - desdecir	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen

Substantive

la postura	das Stehen  kein Pl.
la unión	der Bund  Pl.: die Bünde
entidad federativa	der Bund  Pl.: die Bünde
la federación	der Bund  Pl.: die Bünde
la jareta	der Bund  Pl.: die Bünde
el nervio   - encuadernación de libro	der Bund  Pl.: die Bünde
el collar [TECH.]	der Bund  Pl.: die Bünde
la pretina [TEXTIL.]	der Bund  Pl.: die Bünde
el haz   - sustantivo fem. [BOT.]	das Bund  Pl.: die Bunde
la cinturilla [TEXTIL.]   - pretina	der Bund  Pl.: die Bünde
el traste [MUS.]   - guitarra	der Bund  Pl.: die Bünde   - Gitarre
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Im Ernst?
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf
en pro de	im Interesse von  +Dat. (auch: für  +Akk.)

Adjektive / Adverbien

generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm
por libre	im Alleingang
en términos generales	im allgemeinen
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen
como norma general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]

Aus dem Umfeld der Suche

Schonhaltung, Haltung, Stellungnahme, Körperhaltung