im+Bunde+stehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Bund

Verben

contrastar con algo	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
estar cabeza abajo	im Kopfstand stehen
ocupar un puesto destacado	im Vordergrund stehen
estorbar a alguien	jmdm. (hindernd) im Wege stehen
contrastar con algo	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
contradecirse	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
desdecir de algo	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
despegarse con algo	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
contrastar con algo	in (oder: im) Kontrast zu etw.^Dat. stehen
chocar con algo	mit etw.^Dat. im Widerspruch stehen
entrar en contradicción con algo/alguien	mit jmdm./etw. im Widerspruch stehen
tener que ver con algo/alguien	mit jmdm./etw. im Zusammenhang stehen
desmentir algo   - desdecir	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
estar bajo los palos [SPORT]	im Tor stehen

Phrasen

estar en el candelero [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
tener prioridad	im Vordergrund stehen [fig.]
estar a la sombra de alguien [fig.]	in jmds. im Schatten stehen [fig.]
dejar a alguien tirado [ugs.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien en la cuneta [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien abandonado a su suerte	jmdm. im Regen stehen lassen [fig.]
apoyar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]
respaldar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]   - unterstützen
encontrarse en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
estar en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
ser la inspiración para algo	bei etw.^Dat. Pate stehen [fig.]
estar (todavía) en el aire [fig.]	in den Sternen stehen [fig.]
estar en veremos [fig.]	in den Sternen stehen [fig.]

Beispiele

Queda flotando la pregunta	die Frage steht weiterhin im Raum
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
Esta blusa te quedaría divina.	Die Bluse würde dir göttlich stehen.
La película más taquillera.	Der Knüller im Kino.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Muchas gracias de antemano.   - cartas	Vielen Dank im Voraus!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Este vestido te viene de perlas.	Dieses Kleid steht dir hervorragend.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?

Substantive

la postura	das Stehen  kein Pl.
entidad federativa	der Bund  Pl.: die Bünde
la federación	der Bund  Pl.: die Bünde
la unión	der Bund  Pl.: die Bünde
la jareta	der Bund  Pl.: die Bünde
el nervio   - encuadernación de libro	der Bund  Pl.: die Bünde
el collar [TECH.]	der Bund  Pl.: die Bünde
la pretina [TEXTIL.]	der Bund  Pl.: die Bünde
el haz   - sustantivo fem. [BOT.]	das Bund  Pl.: die Bunde
el traste [MUS.]   - guitarra	der Bund  Pl.: die Bünde   - Gitarre
inversión extranjera directa [Abk.: IED] [FINAN.]	Direktinvestition im Ausland
tornillo con cabeza de arandela [TECH.]	Schraube mit Bund
redistribución financiera entre el Estado federal y los Länder [FINAN.]	der Bund-Länder-Finanzausgleich
ley federal de control de emisión [JURA]	das Bundes-Immissionsschutzgesetz [Abk.: BImschG]

Adjektive / Adverbien

generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
al aire libre	im Freien
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen
como norma general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por regla general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por orden	im Auftrag [Abk.: i.A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
por el momento	im Augenblick
en algunos casos	im Einzelfall
en cada caso particular	im Einzelfall

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu
en aras de	im Interesse von
a lo largo de	im Laufe von
en el plazo de	im Laufe von
en nombre de	im Namen von
a diferencia de	im Unterschied zu
a distinción de  Konj.	im Unterschied zu
en función de	im Verhältnis zu
dentro de	im Zuge von
por encargo de [Abk.: p.e.]	im Auftrag von etw.^Dat.
en compensación por	im Gegenzug zu etw.^Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Stellungnahme, Körperhaltung, Haltung