im+Dispo+stecken+u.+a. - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
a capela   italienisch	a cappella   italienisch
a posteriori	a posteriori
a priori	a priori
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm

Abkürzungen

entre otros	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre otras cosas	unter anderem [Abk.: u. a.]
atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten   Symbol: a
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
revoluciones por minuto [Abk.: r.p.m.]	Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min]
conversión A/D [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
conversión analógica-digital [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibídem	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
y cosas semejantes	und Ähnliches [Abk.: u. Ä.]

Substantive

el bastón	der Stecken  Pl.: die Stecken
la [MUS.]   - nota musical	das A  Pl.: die A
crédito al descubierto [FINAN.]	der Dispo  Pl.: die Dispos   - Dispositionskredit
crédito en cuenta corriente [FINAN.]	der Dispo  Pl.: die Dispos   - Dispositionskredit
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
gripe A [MED.]	die Schweinegrippe  Pl.: die Schweinegrippen
abrazadera en u [TECH.]	die U-Bügelschelle  Pl.: die U-Bügelschellen
apoyo en "A" [ELEKT.]	der A-Mast
bobina en U [TECH.]	die U-Spule
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	das Kaliumdefizit (im Blut)
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	der Kaliummangel (im Blut)
perfil en u [TECH.]	das U-Schienenprofil
perfil en U [TECH.]	das U-Profil  Pl.: die U-Profile

Verben

prender algo   - pelo con horquillas para formar un moño	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Haare mit Haarnadeln zu einem Dutt
soplar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]   - unverblümt mitteilen, verraten
meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
poner algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
guardar algo   - ponerlo en el lugar que le corresponde	etw.^Akk. in ^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
pasar algo por algo   - hilo por el ojo de la aguja, etc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Faden durch das Nadelöhr etc.
hallarse en algo   - situación difícil, etc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - schwieriger Situation etc.
clavar algo en algo   - aguja en la tela, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Nadel in den Stoff etc.
introducir algo en algo   - llave en la cerradura, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Schlüssel ins Schloss etc.
atascarse	stecken bleiben
atragantarse [fig.]   - al hablar	stecken bleiben   - beim Reden
embarrancar	stecken bleiben
encasquillarse	stecken bleiben
quedar parado	stecken bleiben

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
o   auch: u  Konj.   - entre cifras antes con acento: 3 ó 4	oder   - "o" wird im Spanischen vor Wörtern, die mit "o" oder "ho" beginnen zu "u"
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
contracción de in y dem  Präp.	im
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a  Präp.   - cada uno	à  +Akk.  Präp.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Definitionen

al   - a + el

Zusammensetzung aus a und el

Beispiele

A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
A ella le gusta eso.	Ihr gefällt das.
A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
A vosotros os gusta eso.	Euch gefällt das.
A nosotros nos gusta eso.	Uns gefällt das.
A usted le gusta eso.	Ihnen gefällt das.
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
a cada momento	jeden Augenblick
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
A eso voy.	Darauf will ich hinaus.

Phrasen

¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Sie wünschen?
¡A tu/vuestra/su salud!	Zum Wohl!
estar metido en algo [fig.]   - en un lío, etc.	in etw.^Dat. stecken [fig.]   - Schlamassel etc.
por todo	im Ganzen
¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡A comer!	Zum Essen!
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
¡A la orden!	Melde mich zur Stelle!
¡A la orden!	Zu Befehl!
¡A la orden!	Bittesehr!
¡A la orden!	Zu Diensten!
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Spazierstock, einsagen, hineinschlagen, Gehstock, hineinstecken, einlegen, Stäbchen, anstecken, Stock, eingeben, hineinleiten, reinstecken, wegpacken, niederstellen, Kniestock, vorsagen