im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt dieses System zu ändern.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
A Gustavo le falta un tornillo.	Gustav hat einen Sprung in der Schüssel.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Hicieron un minuto de silencio en su recuerdo.	Sie haben eine Schweigeminute in Erinnerung an ihn eingelegt.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
Me duele la espalda.	Ich habe es im Kreuz.
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
Me he clavado una astilla en la mano.	Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.

Verben

tener grillos en la cabeza [fig.]	Flausen im Kopf haben [ugs.]
tener un cacao (mental) [fig.] [ugs.]	einen Wirrwarr im Kopf haben [ugs.]
no tener vivienda	kein Dach über dem Kopf haben
tantear algo	etw.^Akk. (im Kopf) überschlagen  | überschlug, überschlagen |
encasquetarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
encoñarse con algo [derb]   - encapricharse	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [ugs.]
tener la intención de hacer algo	etw.^Akk. im Sinne haben
llevar algo en la sangre	etw.^Akk. im Blut haben
tener algo en perspectiva	etw.^Akk. in Aussicht haben
tener algo/a alguien al alcance	jmdn./etw. in Reichweite haben
sospechar de alguien	jmdn. in Verdacht haben
sospechar de algo/alguien	jmdn./etw. in Verdacht haben
dominar algo   - p.ej.: una situación	etw.^Akk. im Griff haben   - z.B. eine Situation
orinar algo   - sangre	etw.^Akk. im Urin haben   - Blut

Phrasen

tener un pie dentro de algo [fig.]	einen Fuß in der Tür haben [fig.]
tener pájaros en la cabeza [fig.]	(große) Graupen im Kopf haben [fig.]
tener pájaros en la cabeza [fig.]	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.]
tener la cabeza llena de grillos [fig.]	Flausen im Kopf haben [fig.]
tener la cabeza llena de pájaros [fig.]	Flausen im Kopf haben [fig.]
no tener ojos en la cara [fig.]	keine Augen im Kopf haben [fig.]
tener la cabeza llena de grillos [fig.]	nichts als Unfug im Kopf haben [fig.]
empanada mental [ugs.]	Wirrwarr im Kopf [fig.]
A quien madruga, Dios le ayuda.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
tener la cabeza en otro lado [fig.]	den Kopf woanders haben [fig.]
no ver más allá de sus narices [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
no ver tres en un burro [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]

Adjektive / Adverbien

de pies a cabeza	von Kopf bis Fuß
de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de moda	in Mode
de acuerdo	in Ordnung
con preocupación	in Sorge
mientras tanto	in der Zwischenzeit
cerca  Adv.	in der Nähe

Substantive

la cabeza [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el encabezado	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el o la testuz	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el cabezal	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la obligación	das Muss  kein Pl.
fuerza mayor	das Muss  kein Pl.
la necesidad   - obligación	das Muss  kein Pl.
la cholla   auch: chola [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el tarro [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el coco [ugs.]   - cabeza	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Kakteen
la ñola (Lat. Am.: El Salv.)	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la jupa [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica; Nic.)   - cabeza, meollo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la pierna [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
contracción de in y dem  Präp.	im
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
alrededor de	(in) etwa
sobre  Präp.	(in) etwa
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
sobre  Präp.	in Betreff
ante  Präp.	in Gegenwart  +Gen.

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
la bicefalia [ANAT.][BIOL.][MYTH.]	Auftreten zweier Köpfe bei Lebewesen