im+Sinne+Erfinders - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Sinn

der Erfinder

Adjektive / Adverbien

a efectos de [JURA]	im Sinne von  +Dat.
a efectos de  Adv. [JURA]	im Sinne von
en mente	im Sinn
a efectos legales [JURA]	im Sinne des Gesetzes
en sentido estricto	im engeren Sinne
en sentido figurado	im übertragenen Sinn
en sentido lato	im weiteren Sinn   auch: Sinne
en el más amplio sentido de la palabra	im wahrsten Sinne des Wortes
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
al aire libre	im Freien
en general	im Allgemeinen

Verben

tener la intención de hacer algo	etw.^Akk. im Sinne haben
tener sentido	Sinn ergeben
tener sentido	Sinn haben
venirse a las mientes de alguien	jmdm. in den Sinn kommen
ocurrírsele algo a alguien   - con pronombre complemento: me, te, le, ...	jmdm. etw.^Nom. in den Sinn kommen
tener sentido	Sinn machen [ugs.]
desarrollar el sentido del humor	Sinn für Humor entwickeln
obsesionar a alguien	jmdm. nicht aus dem Sinn gehen
tener miga [fig.]	seinen Sinn haben
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt keinen Sinn ergeben

Phrasen

a los efectos del artículo 15 de la Ley ...	im Sinne des §15 des Gesetzes ...
tener algo en mente [fig.]	etw.^Akk. im Sinn haben [fig.]
no ser dueño de sus actos [fig.]	nicht mehr Herr seiner Sinne sein [fig.]
A quien madruga, Dios le ayuda.	Morgenstund hat Gold im Mund.
muy rápido	im Nullkommanichts [ugs.]
en un santiamén	im Nullkommanix [ugs.]
muy rápido	im Nullkommanix [ugs.]
Ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Largas ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
tener un sexto sentido [fig.] [ugs.]	einen sechsten Sinn haben [fig.]

Substantive

el inventor | la inventora	der Erfinder | die Erfinderin  Pl.: die Erfinder, die Erfinderinnen
el sentido	der Sinn  Pl.: die Sinne
el coinventor | la coinventora   auch: co-inventor	der Erfinder | die Erfinderin  Pl.: die Erfinder, die Erfinderinnen
los cinco sentidos  m. Pl.   - del cuerpo humano	die fünf Sinne Pl.   - des Menschen
inversión extranjera directa [Abk.: IED] [FINAN.]	Direktinvestition im Ausland
sentido de humor	Sinn für Humor
sentido del humor	Sinn für Humor
sentido de responsabilidad	Sinn für Verantwortung
sentido figurado	übertragener Sinn
Comisión Asesora de Investigación Científica y Técnica [Abk.: CAYCIT]	Beratung im Rahmen wissenschaftlich-technischer Forschung
las inversiones de todo tipo enmarcadas en planes de desarrollo regional  f. Pl.	Investitionen jeglicher Art im Rahmen von Regionalentwicklungsmaßnahmen
dividendo pasivo [FINAN.]	die im Rahmen der Nachschusspflicht einzubezahlende oder einbezahlte Dividende

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu
en aras de	im Interesse von
a lo largo de	im Laufe von
en el plazo de	im Laufe von
en nombre de	im Namen von
a diferencia de	im Unterschied zu
a distinción de  Konj.	im Unterschied zu
en función de	im Verhältnis zu
dentro de	im Zuge von
por encargo de [Abk.: p.e.]	im Auftrag von etw.^Dat.
en compensación por	im Gegenzug zu etw.^Dat.

Beispiele

Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
La película más taquillera.	Der Knüller im Kino.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Muchas gracias de antemano.   - cartas	Vielen Dank im Voraus!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
(Ella) no tiene sentido del humor.	Sie hat keinen Sinn für Humor.
(Él) tiene mucho sentido del humor.	Er hat einen guten Sinn für Humor.
Eso tiene su miga. [ugs.]	Das hat seinen Sinn.