im+hohen+in+hohem+Bogen+hinauswerfen+rauswerfen+herauswerfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

despedir a alguien con cajas destempladas [ugs.] [fig.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen
echar a alguien con cajas destempladas [ugs.] [fig.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen
contrastar con algo	in (oder: im) Kontrast zu etw.^Dat. stehen
echar a alguien	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien a la calle	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
despachar a alguien	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
arrojar algo/a alguien	jmdn./etw. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a la calle a alguien [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
poner a alguien de patitas a la calle [fig.] [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
dar el pasaporte a alguien [ugs.] [fig.]   - romper tratos, etc.	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
dar el pasaporte a alguien [ugs.] [fig.]   - romper tratos, etc.	jmdn. rauswerfen  | warf raus, rausgeworfen | [ugs.]
fletar a alguien (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |

Phrasen

echar a alguien a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen [fig.]
a bulto [fig.]	in Bausch und Bogen [fig.]
estar a la sombra de alguien [fig.]	in jmds. im Schatten stehen [fig.]
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
aspirar a mucho en la vida [fig.]	im Leben hoch hinauswollen [fig.]
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
por todo	im Ganzen
¡Bien hecho!	In Ordnung!
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
por procuración	in Vollmacht [Abk.: i. V.]

Adjektive / Adverbien

superior  Adj.  m./f.	höchster | höchste | höchstes
en gran medida	in hohem Maße
a más no poder	in hohem Maße
en sumo grado	in höchstem Maße
en bloque	in Bausch und Bogen
en conjunto	in Bausch und Bogen
enteramente  Adv.	in Bausch und Bogen
por completo	in Bausch und Bogen
totalmente  Adv.	in Bausch und Bogen
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
de moda	in [ugs.]   - in Mode
elevado, elevada  Adj.	hoch
alto, alta  Adj.	hoch
agudo, aguda  Adj. [MUS.]	hoch

Substantive

la hoja	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
el arco [ARCHIT.][BAU.][ING.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
el pliego	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
el filibusterismo	die Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika)
la inserción en algo	die Eingliederung in etw.^Akk.  Pl.: die Eingliederungen
la inflexibilidad a (oder: en) algo	die Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.^Dat.  Pl.
Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa	Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa [Abk.: CSTE]   - Englisch: Commodity Classification for Transport Statistics in Europe
la iniciación a (oder: en) algo   - introducción	die Einführung in etw.^Akk.  Pl.: die Einführungen
programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural [Abk.: SAPARD]   - instrumento de la UE   - por sus siglas en inglés	Sonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Abk.: SAPARD]   - Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
contracción de in y dem  Präp.	im
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
alrededor de	(in) etwa
sobre  Präp.	(in) etwa
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
sobre  Präp.	in Betreff

Definitionen

contracción de in y das  Präp.

ins

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.

Aus dem Umfeld der Suche

rauswerfen, fortjagen, hinausschmeißen, kündigen