in+Arm+nehmen+schließen+Arme - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tomar a alguien en brazos	jmdn. in den Arm nehmen
abrazar algo/a alguien	jmdn./etw. in die Arme schließen
estrechar algo/a alguien entre los brazos	jmdn./etw. in die Arme schließen
columpiar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)   - hacer a alguien víctima de bromas	jmdn. auf den Arm nehmen
detener a alguien	jmdn. in Haft nehmen
arrestar a alguien	jmdn. in Haft nehmen
poner algo en ejecución	etw.^Akk. in Angriff nehmen
proceder a la ejecución de algo	etw.^Akk. in Angriff nehmen
acaparar algo	etw.^Akk. in Anspruch nehmen
visitar algo	etw.^Akk. in Augenschein nehmen
tomar posesión de algo	etw.^Akk. in Besitz nehmen
poner algo en marcha	etw.^Akk. in Betrieb nehmen
apresar a alguien	jmdn. in Haft nehmen
aceptar algo porque viene en el pack	etw.^Akk. in Kauf nehmen

Adjektive / Adverbien

de brazos	Arm in Arm
de zarcillo	Arm in Arm
de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
pobre  Adj.  m./f.	arm
impecune  Adj.  m./f.	arm
indigente  Adj.  m./f.	arm
pelado, pelada  Adj. [ugs.]	arm
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de moda	in Mode
de acuerdo	in Ordnung
con preocupación	in Sorge
mientras tanto	in der Zwischenzeit
cerca  Adv.	in der Nähe

Phrasen

tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
emprender algo	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
empezar algo	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
poner a alguien contra las cuerdas [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.]
poner a alguien en un aprieto [fig.]	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
tomar las riendas de algo [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
ir del brazo	Arm in Arm gehen
ir de gachete	Arm in Arm gehen
tomarse la justicia por su mano	das Recht in die eigenen Hände nehmen
tomar vientos [ugs.] [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [fig.]
por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
por procuración	in Vollmacht [Abk.: i. V.]

Substantive

el brazo [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
la toma	das Nehmen  kein Pl.
el pobre | la pobre	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
maniobra de cierre [ELEKT.]   - de un aparato mecánico de conexión	das Schließen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
el cierre	die Schließe  Pl.: die Schließen
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
engancharse en algo [fig.]	sich^Akk. in etw.^Dat. verhaken [fig.]
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
el filibusterismo	die Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika)
la inserción en algo	die Eingliederung in etw.^Akk.  Pl.: die Eingliederungen
la inflexibilidad a (oder: en) algo	die Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.^Dat.  Pl.
Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa	Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa [Abk.: CSTE]   - Englisch: Commodity Classification for Transport Statistics in Europe

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
alrededor de	(in) etwa
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
sobre  Präp.	(in) etwa
sobre  Präp.	in Betreff
ante  Präp.	in Gegenwart  +Gen.
¡Bien hecho!	In Ordnung!
en cuanto a	in puncto   lateinisch
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im
Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]	etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.
la aporofobia	Angst vor armen, bedürftigen Menschen

Beispiele

Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.