in+Dreck+ziehen+treten+durch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ziehen"

durchziehen (Verb)

ziehen (Verb)

Adjektive / Adverbien

traducible a (oder: por) algo  Adj.  m./f.	übersetzbar in (oder: durch) etw.^Akk.
de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de moda	in Mode
de acuerdo	in Ordnung
con preocupación	in Sorge
mientras tanto	in der Zwischenzeit
cerca  Adv.	in der Nähe
al lado	in der Nähe
en efectivo   - dinero en efectivo	(in) bar
inflexible a (oder: en)  Adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (oder: in)
en forma	in Form
a mano alzada	durch Handzeichen

Substantive

análisis en constituyentes inmediatos [LING.]   - encorchetamiento	Analyse in unmittelbare Konstituenten [Abk.: IC-Analyse]   auch: Analyse durch indizierte Klammerung   [generative Transformationsgrammatik]
la suciedad	der Dreck  kein Pl.
las inmundicias  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: inmundicia	der Dreck  kein Pl.
la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
el o la cochambre [ugs.]   - usado más como femenino	der Dreck  kein Pl.
la mierda [vulg.]   - suciedad	der Dreck  kein Pl. [ugs.]
la grela (Lat. Am.: Arg., Urug.)	der Dreck  kein Pl.
la carca (Lat. Am.: Perú)   - suciedad del cuerpo	der Dreck  kein Pl.   - v. a. am Körper
el por expreso	durch Eilboten
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen

Phrasen

sacar las castañas del fuego a alguien [fig.]	für jmdm. den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.]
pasar a segundo plano [fig.]	in den Hintergrund treten [fig.]
perder importancia	in den Hintergrund treten [fig.]
seguir las huellas de algo/alguien [fig.]	in die Fußstapfen von jmdm./etw. treten [fig.]
burlarse de alguien	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]   - sich lustig machen
hacer mofa de alguien	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]   - sich lustig machen
mofarse de alguien	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]   - sich lustig machen
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]   - sich lustig machen
entrar en liza [fig.]   - combate, pelea, disputa	in die Schranken treten [fig.] [form.]
trapear a alguien (Lat. Am.: Am. Cen.)   - insultar	jmdn. durch den Schmutz treten [fig.]
trapear a alguien (Lat. Am.: Am. Cen.)   - insultar	jmdn. durch den Schmutz ziehen [fig.]
abducir a alguien	jmdn. in seinen Bann ziehen [fig.]
subyugar a alguien [fig.]	jmdn. in seinen Bann ziehen [fig.]
ofender a alguien	jmdm. zu nahe treten [fig.]

Verben

pisar algo   auch  [fig.]	in (oder: auf) etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
pasar por algo   - terreno, etc.	durch etw.^Akk. durchziehen  | zog durch, durchgezogen |   - durchqueren   - Gebiet etc.
enhebrar algo   - aguja	etw.^Akk. durch etw.^Akk. durchziehen  | zog durch, durchgezogen |   - Faden, Zwirn durch die Nadel
extenderse por algo   - tema por una obra, etc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. durchziehen  | zog durch, durchgezogen |   - ein Thema durch ein Werk etc.
considerar algo	etw.^Akk. in Betracht ziehen
aparecer	in Erscheinung treten
devenir   auch  [PHILOS.]	in Erscheinung treten
manifestarse	in Erscheinung treten
entrar en vigencia	in Kraft treten  | trat, getreten |
entrar en vigor	in Kraft treten  | trat, getreten |
parrandear	durch die Kneipen ziehen
tomar algo/a alguien en consideración	jmdn./etw. in Betracht ziehen
contemplar la posibilidad de algo	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
plantearse algo	etw.^Akk. in Erwägung ziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
a través de	durch  +Akk.  Präp.
con la ayuda de	durch  +Akk.  Präp.
mediante  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por medio de	durch  +Akk.  Präp.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a causa de	durch  +Akk.  Präp.   - infolge
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
dividido por [MATH.]	durch  +Akk.  Präp.

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?

Aus dem Umfeld der Suche

Anriss, Absteckung, Plot, Anreißen, hervorholen, Extension, zerren, Recken