in+Fleisch+Blut+übergehen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

La primavera la sangre altera.	Der Frühling bringt das Blut in Wallung.
Si me pinchan no me sacan sangre.	Mir gefriert das Blut in den Adern.
encender la sangre de alguien [fig.]	jmds. Blut in Wallung bringen
ser noble	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
ser de sangre azul [fig.]	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
tener sangre azul [fig.]	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
¡Bien hecho!	In Ordnung!
por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
por procuración	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
a cámara lenta [fig.]	in Zeitlupe [fig.]
en mantillas [fig.]	in Kinderschuhen [fig.]
en trámite [ADMIN.]	in Bearbeitung
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	In Ordnung!

Verben

transformarse en algo   auch: trasformarse	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |
devenir en algo	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |   - sich verwandeln
hacer caso omiso de algo	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |
relegar algo/a alguien	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
marginar algo/a alguien	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
pasar algo/a alguien por alto	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
preterir algo/a alguien	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
ningunear algo/a alguien	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |   - absichtlich
postergar a alguien   - sobre todo en el ascenso	jmdn. übergehen  | überging, übergangen |   - v.a. bei der Beförderung
proceder a algo	zu etw.^Dat. übergehen  | ging über, übergegangen |
transmitirse a algo/alguien   - entusiasmo, etc.	auf jmdn./etw. übergehen  | ging über, übergegangen |   - Begeisterung etc.
tomar la ofensiva	zum Angriff übergehen
llevar algo en la sangre	etw.^Akk. im Blut haben
llevar algo en la sangre	jmdm. im Blut liegen   - etwas

Substantive

la carne   - animales, fruta, etc.	das Fleisch  kein Pl.
la sangre [ANAT.]	das Blut  kein Pl.
la pulpa	das Fleisch  kein Pl.
el carpetazo	das Übergehen  kein Pl.
la chicha [ugs.]	das Fleisch  kein Pl.
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
engancharse en algo [fig.]	sich^Akk. in etw.^Dat. verhaken [fig.]
extraer sangre a alguien [MED.]	jmdm. Blut abnehmen
sacar sangre a alguien [MED.]	jmdm. Blut abnehmen
el icor [MYTH.]	Blut der Götter   - Homer
carne fiambre	kaltes Fleisch
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]

Adjektive / Adverbien

de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de moda	in Mode
de acuerdo	in Ordnung
con preocupación	in Sorge
mientras tanto	in der Zwischenzeit
cerca  Adv.	in der Nähe
al lado	in der Nähe
en efectivo   - dinero en efectivo	(in) bar
inflexible a (oder: en)  Adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (oder: in)
en forma	in Form
carnicero, carnicera  Adj.	Fleisch fressend
en acción	in Aktion

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
alrededor de	(in) etwa
sobre  Präp.	(in) etwa
sobre  Präp.	in Betreff
ante  Präp.	in Gegenwart  +Gen.
en cuanto a	in puncto   lateinisch
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en dirección a	in Richtung ...
con el propósito de que ...  +Subj.  Konj.	in der Absicht, dass ...

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im
el chimichurri (Lat. Am.: Arg., Urug.) [KULIN.]	Soße, bestehend aus Öl, Essig, Petersilie, Knoblauch, Paprikaflocken, Pfeffer, Salz etc., die zum Marinieren und Würzen von Fleisch verwendet wird

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.   - cartas	In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.   veraltet
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Juliana corta perejil en juliana.	Juliana schneidet Petersilie in feine Streifen.

Aus dem Umfeld der Suche

ignorieren