in+Nase+stechen+steigen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "steigen"

die Steige

der Steig

Verben

tallar algo en cobre	etw.^Akk. in Kupfer stechen
hurgar en la nariz	in der Nase bohren
hacerse a la mar [NAUT.]	in See stechen
largarse [NAUT.]   - embarcación	in See stechen
meterse en todo [ugs.]	in alles seine Nase stecken
picar	stechen  | stach, gestochen |
ascender	steigen  | stieg, gestiegen |
aumentarse	steigen  | stieg, gestiegen |
subir   - precios, etc.	steigen  | stieg, gestiegen |   - Preise etc.
mordicar	stechen  | stach, gestochen |
cincelar algo	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
pinchar algo/a alguien	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
enarmonarse   - caballos	steigen  | stieg, gestiegen |
escocer   - herida	stechen  | stach, gestochen |   - Wunde

Phrasen

saltar a la vista [fig.]	in die Augen stechen [fig.]
meter las narices en todo	in alles seine Nase hineinstecken [fig.]
meter las narices en algo [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
¡Bien hecho!	In Ordnung!
por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
por procuración	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
a cámara lenta [fig.]	in Zeitlupe [fig.]
en mantillas [fig.]	in Kinderschuhen [fig.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]
hincar los codos [fig.]	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinknien [fig.]   - Lernen
atarearse con (oder: en) algo	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinknien [fig.]   - Arbeit
estar metido en algo [fig.]   - en un lío, etc.	in etw.^Dat. stecken [fig.]   - Schlamassel etc.

Adjektive / Adverbien

de moda	in [ugs.]   - in Mode
alrededor de ...	(in) etwa
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de acuerdo	in Ordnung
de moda	in Mode
con preocupación	in Sorge
mientras tanto	in der Zwischenzeit
cerca  Adv.	in der Nähe
al lado	in der Nähe
en efectivo   - dinero en efectivo	(in) bar
inflexible a (oder: en)  Adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (oder: in)
en forma	in Form
en acción	in Aktion
a tocateja (auch: a tocateja)	in bar

Substantive

la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
el desempate	das Stechen  Pl.: die Stechen
la picadura   - acción de picar algo los insectos con su punzón	das Stechen  kein Pl.   - Mücken, Bienen etc.
las napias  f. Pl. [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el arrastrador [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la boga [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
condostroma común [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la escalera	die Steige  Pl.: die Steigen
el sendero	der Steig  Pl.: die Steige   - steiler, schmaler Weg
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
el filibusterismo	die Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika)

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	in
a  Präp.	in
dentro de	in   - temporal und lokal
por  Präp.	in
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
a lo largo de	in   - im Laufe von
sobre  Präp.	(in) etwa
sobre  Präp.	in Betreff
ante  Präp.	in Gegenwart  +Gen.
en cuanto a	in puncto   lateinisch
en dirección a	in Richtung ...
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...
con el propósito de que ...  +Subj.  Konj.	in der Absicht, dass ...
cerca de	in der Nähe einer Sache (oder: von einer Sache)

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
el entremetido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el entrometido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
contracción de in y dem  Präp.	im
el meterete (Lat. Am.: Urug.) [ugs.]	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el metiche (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Ecu., Méx., Perú, Venez.)	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.   - cartas	In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.   veraltet
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Carlos trabaja en esta oficina.	Carlos arbeitet in diesem Büro.
Estaba involucrado en asuntos turbios.	Er war in dunkle Affären verwickelt.

Aus dem Umfeld der Suche

hochsteigen, hochkommen, ansteigen, avancieren, aufrücken, aufsteigen, mehren, hinaufführen, hochfahren