in+Wiege+gelegt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.   - cartas	In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.   veraltet

Phrasen

nacer con algo	jmdm. in die Wiege gelegt worden sein   - angeboren sein
ser innato en alguien	jmdm. in die Wiege gelegt worden sein   - angeboren sein
tener talento para algo   - de nacimiento	jmdm. in die Wiege gelegt worden sein   - angeboren sein
Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca.	Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe.
oponer obstáculos a alguien	jmdm. Hindernisse in den Weg legen
poner palabras en boca de alguien [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
cruzarse de brazos [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
¡Bien hecho!	In Ordnung!
por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
por procuración	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
la cuna de la humanidad	die Wiege der Menschheit   - der Ursprung
a cámara lenta [fig.]	in Zeitlupe [fig.]
en mantillas [fig.]	in Kinderschuhen [fig.]

Verben

acunar a alguien	jmdn. (in den Schlaf) wiegen  | wiegte, gewiegt |   - Kind
encadenar algo/a alguien	jmdn./etw. in Ketten legen
encarpetar algo	etw.^Akk. in Mappen legen
contonearse	sich^Akk. in den Hüften wiegen
poner trabas a algo/a alguien	jmdm./etw. Steine in den Weg legen
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
pesar (algo/a alguien)	(jmdn./etw.) wiegen  | wog, gewogen |
mecerse	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
balancear algo/a alguien	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |
mecer algo/a alguien	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |
sobreponer algo a algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
insinuar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. nahe legen
superponer algo sobre algo	etw.^Akk. über etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
caer   - viento	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |

Substantive

la cuna	die Wiege  Pl.: die Wiegen
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
cuna de la humanidad	Wiege der Menschheit
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
el filibusterismo	die Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika)
la inserción en algo	die Eingliederung in etw.^Akk.  Pl.: die Eingliederungen
la inflexibilidad a (oder: en) algo	die Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.^Dat.  Pl.
Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa	Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa [Abk.: CSTE]   - Englisch: Commodity Classification for Transport Statistics in Europe
la iniciación a (oder: en) algo   - introducción	die Einführung in etw.^Akk.  Pl.: die Einführungen
programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural [Abk.: SAPARD]   - instrumento de la UE   - por sus siglas en inglés	Sonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Abk.: SAPARD]   - Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
culpa in contrahendo   lateinisch [JURA]	Culpa in Contrahendo [Abk.: c.i.c]
la infiltración [MED.]	das Eindringen (fremdartiger Substanzen in Zellen und Gewebe)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de moda	in Mode
de acuerdo	in Ordnung
con preocupación	in Sorge
mientras tanto	in der Zwischenzeit
cerca  Adv.	in der Nähe
al lado	in der Nähe
en efectivo   - dinero en efectivo	(in) bar
inflexible a (oder: en)  Adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (oder: in)
en forma	in Form
en acción	in Aktion
considerando  Adv.	in Anbetracht  +Gen.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
alrededor de	(in) etwa
sobre  Präp.	(in) etwa
sobre  Präp.	in Betreff
ante  Präp.	in Gegenwart  +Gen.
en cuanto a	in puncto   lateinisch
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en dirección a	in Richtung ...
con el propósito de que ...  +Subj.  Konj.	in der Absicht, dass ...

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im