in+falschen+verkehrten+Hals+falsche+verkehrte+Kehle+kriegen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsch (Adjektiv)

falsch (Adjektiv)

verkehrt (Adjektiv)

verkehren (Verb)

falsch (Adjektiv)

falsch (Adjektiv)

verkehrt (Adjektiv)

verkehren (Verb)

der Krieg (Substantiv)

Verben

interpretar algo mal	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen   - missverstehen
ser insaciable	den Hals nicht voll (genug) kriegen
partir a la guerra	in den Krieg ziehen
recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
circular	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
transitar por algo   - calles, etc.	auf etw.^Dat. verkehren  | verkehrte, verkehrt |   - Straßen etc.
codearse con alguien	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
tratar con alguien	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
degollar algo/a alguien	jmdm./etw. den Hals aufschlitzen
degollar algo/a alguien	jmdm./etw. die Kehle aufschlitzen
degollar algo/a alguien	jmdm./etw. die Kehle aufschneiden
ir a dar a alguien algo [ugs.]	die Krise kriegen [ugs.]

Phrasen

tomar algo en mala parte [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.]
tomarse algo a mal	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.]
no quedar satisfecho nunca	den Hals nicht voll (genug) kriegen [fig.]
estar metido hasta el cuello en algo [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
¡Bien hecho!	In Ordnung!
por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
por procuración	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
a cámara lenta [fig.]	in Zeitlupe [fig.]
en mantillas [fig.]	in Kinderschuhen [fig.]
romper el pescuezo a alguien [fig.]	jmdm. den Hals umdrehen [fig.]
en trámite [ADMIN.]	in Bearbeitung
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	In Ordnung!

Beispiele

Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...

Substantive

el cuello	der Hals  Pl.: die Hälse
la garganta [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
la garganta [ANAT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
el gollete	die Kehle  Pl.: die Kehlen
el gaznate	die Kehle  Pl.: die Kehlen
el gañón [ugs.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
el gañote [ugs.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
el garguero   auch: gargüero [ANAT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
el mango [MUS.]   - violín	der Hals  Pl.: die Hälse
el mástil [MUS.]   - instrumentos de cuerda	der Hals  Pl.: die Hälse   - bei Saiteninstrumenten
la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
falsa modestia	falsche Bescheidenheit
la finustiquería	falsche Höflichkeit
pista falsa	falsche Spur

Adjektive / Adverbien

de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
equivocado, equivocada  Adj.	falsch
falso, falsa  Adj.	falsch
incorrecto, incorrecta  Adj.	falsch
equívoco, equívoca  Adj.	falsch
postizo, postiza  Adj.	falsch
de dos caras	falsch
erróneo, errónea  Adj.	falsch
de pacotilla	falsch
insincero, insincera  Adj.	falsch
marrullero, marrullera  Adj.	falsch
invertido, invertida  Adj.	verkehrt
avieso, aviesa  Adj.	verkehrt

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
alrededor de	(in) etwa
sobre  Präp.	(in) etwa
sobre  Präp.	in Betreff
ante  Präp.	in Gegenwart  +Gen.
en cuanto a	in puncto   lateinisch
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en dirección a	in Richtung ...
con el propósito de que ...  +Subj.  Konj.	in der Absicht, dass ...

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im