in+keinem+guten+Licht+stehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tener sentado el crédito	in gutem Ruf stehen
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen
agraciar a alguien	jmdm. gut stehen
estar bien   - ropa	gut stehen
favorecer a alguien   - ropa	jmdm. gut stehen   - Kleidung
desfavorecer a alguien   - ropa, etc.	jmdm. nicht gut stehen   - Kleidung etc.
tener mala presencia	keine gute Figur machen
desollar a alguien	kein gutes Haar an jmdm. lassen
despellejar a alguien	kein gutes Haar an jmdm. lassen
estar en flor [BOT.]	in Blüte stehen
constar en acta	in den Akten stehen
constar en autos	in den Akten stehen
estar al servicio de alguien	in jmds. Diensten stehen
gozar de las simpatías de alguien	in der Gunst von jmdm. stehen

Adjektive / Adverbien

de buena fe	in gutem Glauben
en buen estado	in gutem Zustand
en los buenos tiempos	in der guten alten Zeit
de moda	in [ugs.]   - in Mode
claro, clara  Adj.	licht
ralo, rala  Adj.	licht
de corrido	in einem
lúcido, lúcida  Adj. [poet.]	licht
bueno, buena  Adj.	gut
buen  Adj.   - delante del sustantivo	gut
mejor  Adv.	besser
más  Adv.	besser
mejor que mejor	umso besser
en más   - con verbos de apreciación	(viel) besser

Beispiele

Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
Ah, vale.	In Ordnung.
¡Luces fuera!	Licht aus!
por la noche	in der Nacht
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.

Phrasen

llevarse bien con alguien	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [ugs.]	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
estar (todavía) en el aire [fig.]	in den Sternen stehen [fig.]
estar en veremos [fig.]	in den Sternen stehen [fig.]
estar a la sombra de alguien [fig.]	in jmds. im Schatten stehen [fig.]
bañar algo con una luz suave/tenue/... [fig.] [poet.]	etw.^Akk. in sanftes/zartes/... Licht tauchen [fig.]
estar con un pie en algo [fig.]   - lugar	mit einem Fuß schon in etw.^Dat. stehen   - Ort
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
apoyar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]

Substantive

la luz	das Licht  Pl.
la candela	das Licht  Pl.
la lumbre	das Licht  Pl.
la postura	das Stehen  kein Pl.
estar parado (Lat. Am.)   - estar de pie	stehen   - stillstehen
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
el trasluz	durchscheinendes Licht
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
el filibusterismo	die Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika)
la inserción en algo	die Eingliederung in etw.^Akk.  Pl.: die Eingliederungen
la inflexibilidad a (oder: en) algo	die Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.^Dat.  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
ninguno, ninguna  Pron.   - indefinido	keiner | keine | keines  - Pl.: keine
alrededor de	(in) etwa
sobre  Präp.	(in) etwa
sobre  Präp.	in Betreff
ante  Präp.	in Gegenwart  +Gen.
en cuanto a	in puncto   lateinisch
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en dirección a	in Richtung ...

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.
contracción de in y dem  Präp.	im
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]	etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.

Aus dem Umfeld der Suche

Körperhaltung, Stellungnahme, Haltung, Schonhaltung