in+trüben+Gewässern+fischen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trüb (Adjektiv)

trübe (Adjektiv)

das Gewässer (Substantiv)

der Fisch (Substantiv)

Definitionen

el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.
contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im
el chiringuito (Lat. Am.: Perú) [KULIN.]	Gericht mit getrocknetem und gesalztem Fisch.
la freiduría (Esp.: And.)	Imbiss oder Lokal, wo vorwiegend frisch frittierter Fisch serviert oder verkauft wird.

Substantive

la pesca	das Fischen  kein Pl.
el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
el agua   - sustantivo fem.	das Gewässer  Pl.: die Gewässer
Piscis [ASTRON.]	Fische Pl.   [Sternbild]
Piscis   - signo zodiacal	Fische Pl.   [Sternzeichen]
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
engancharse en algo [fig.]	sich^Akk. in etw.^Dat. verhaken [fig.]
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
el filibusterismo	die Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika)  Pl.: die Unabhängigkeitsbewegungen
la inserción en algo	die Eingliederung in etw.^Akk.  Pl.: die Eingliederungen
la inflexibilidad a (oder: en) algo	die Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.^Dat.  Pl.

Verben

pescar algo	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
nublarse	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
nublar algo   auch  [fig.]   - alegría, etc.	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |   - Freude etc.
faenar	fischen  | fischte, gefischt |
enturbiarse   auch  [fig.]	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
empañar algo	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
enturbiar algo   auch  [fig.]	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
volver algo opaco	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
difuminar algo	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
deslustrar algo	etw.^Dat. trüben  | trübte, getrübt |
obnubilar algo [fig.]	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
opacar algo (Lat. Am.)	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
fisgar algo	etw.^Akk. mit der Harpune fischen
conocer algo como la palma de la mano [fig.]	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [ugs.]
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen

Adjektive / Adverbien

de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
gris  Adj.  m./f.	trüb   auch: trübe
nublado, nublada  Adj.	trübe
neblinoso, neblinosa  Adj.	trübe
empañado, empañada  Adj.	trüb   auch: trübe
triste  Adj.  m./f.	trüb   auch: trübe
turbio, turbia  Adj.	trüb   auch: trübe
túrbido, túrbida  Adj.	trüb
oscuro, oscura  Adj.	trüb
borroso, borrosa  Adj.	trübe
difuso, difusa  Adj.	trübe
desvaído, desvaída  Adj.	trübe
mortecino, mortecina  Adj.   - luz	trüb   auch: trübe   - Licht

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
alrededor de	(in) etwa
sobre  Präp.	(in) etwa
sobre  Präp.	in Betreff
ante  Präp.	in Gegenwart  +Gen.
en cuanto a	in puncto   lateinisch
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en dirección a	in Richtung ...
con el propósito de que ...  +Subj.  Konj.	in der Absicht, dass ...

Phrasen

¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
¡Bien hecho!	In Ordnung!
por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
por procuración	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
a cámara lenta [fig.]	in Zeitlupe [fig.]
en mantillas [fig.]	in Kinderschuhen [fig.]
en trámite [ADMIN.]	in Bearbeitung
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	In Ordnung!
Descanse en paz. [Abk.: D.E.P.]	Ruhe in Frieden.   wiss.: Requiescat in pace [Abk.: R.I.P.]
Que descanse en paz. [Abk.: Q. D. E. P.]   hauptsächlich  (Lat. Am.)	Ruhe in Frieden.   wiss.: Requiescat in pace [Abk.: R. I. P.]
a todo tren	in Saus und Braus
en libertad	in freier Wildbahn
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
en memoria de ...	in Erinnerung an ...

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.   - cartas	In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.   veraltet
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Juliana corta perejil en juliana.	Juliana schneidet Petersilie in feine Streifen.