ins+Auge+fallen+springen+stechen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

saltar a los ojos	ins Auge springen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	ins Auge springen [fig.]
dar el cante [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	in die Augen stechen [fig.]
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. fallen die Augen aus dem Kopf [fig.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
tomar algo en consideración	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
lanzarse a la piscina [ugs.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
tirarse a la piscina [ugs.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
entrar como Pedro por su casa [fig.]	mit der Tür ins Haus fallen [ugs.]
hacer la vista gorda [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
tener los ojos en algo/alguien [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
cargar a alguien	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
dar la murga a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]

Beispiele

Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
No se oye ni una mosca. [fig.]	Man würde eine Stecknadel fallen hören.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]
No creo lo que ven mis ojos.	Ich traue meinen Augen nicht.
No doy crédito a lo que veo.	Ich traue meinen Augen nicht.
Es tres cuartos de lo propio. [fig.]	Das ist gehupft wie gesprungen.
Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.

Verben

proyectar algo	etw.^Akk. ins Auge fassen
interrumpir a alguien	jmdm. ins Wort fallen
atajar a alguien [fig.]	jmdm. ins Wort fallen
lanzarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen
tirarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen
caer	fallen  | fiel, gefallen |
saltar	springen  | sprang, gesprungen |
picar	stechen  | stach, gestochen |
recaer	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
cabriolar	springen  | sprang, gesprungen |
botar	springen  | sprang, gesprungen |
brincar	springen  | sprang, gesprungen |
dar botes	springen  | sprang, gesprungen |
mordicar	stechen  | stach, gestochen |

Substantive

el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadelöhr
el auge	der Aufschwung  Pl.: die Aufschwünge
el auge	der Boom  Pl.: die Booms
el auge	die Hochblüte  Pl.: die Hochblüten
el desempate	das Stechen  Pl.: die Stechen
la baja   - caída	das Fallen  kein Pl.   - Temperatur
la picadura   - acción de picar algo los insectos con su punzón	das Stechen  kein Pl.   - Mücken, Bienen etc.
el botón [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
la yema [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehorgan
los luceros  m. Pl. [fig.][poet.]   - ojos	die Augen Pl.
la caída	der Fall  Pl.: die Fälle
el caso	der Fall  Pl.: die Fälle
la asechanza	die Falle  Pl.: die Fallen

Adjektive / Adverbien

en auge	steigend
en auge	im Aufwind [fig.]
al extranjero	ins Ausland
al vacío	ins Leere
hasta lo infinito	ins Unendliche
en mente [fig.]	im Auge [fig.]
monocular  Adj.  m./f. [MED.]	mit einem Auge
ocular  Adj.  m./f.	Augen...
en el mejor de los casos	im günstigen Fall   auch: Falle
en caso de que ...  +Subj.	für den Fall, dass ...
por si ...	für den Fall, dass ...
por si acaso ...	für den Fall, dass ...
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
a simple vista	mit bloßem Auge

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y das  Präp.	ins
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Definitionen

la basurita

Schmutzpartikel oder anderer Fremdkörper im Auge

Aus dem Umfeld der Suche

hüpfen, zurückprallen, hoppeln, hopsen, buckeln