ins+Bild+passen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "passen"

die Passe (Substantiv)

Verben

poner a alguien al corriente	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen
ponerse al corriente	sich^Akk. ins Bild setzen
caber	passen  | passte, gepasst |
venir de primera	passen  | passte, gepasst |
encajar con algo/alguien	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |
cuadrar	passen  | passte, gepasst |
estar	passen  | passte, gepasst |
acomodar a alguien	jmdm. passen  | passte, gepasst |   - gefallen, recht sein
decir con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
acoplarse a algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
combinar con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
ir bien con algo/alguien	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |   - zusammenpassen
pegar con algo   - ropa, etc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |   - Kleidung etc.
quedar bien con algo   - ropa, etc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |   - Kleidung etc.

Substantive

el cuadro	das Bild  Pl.: die Bilder
la imagen  - Pl.: imágenes	das Bild  Pl.: die Bilder
la efigie	das Bild  Pl.: die Bilder
el cromo	das Bild  Pl.: die Bilder
el canesú [TEXTIL.]	die Passe  Pl.: die Passen
imagen codificada	codiertes Bild
la desmultiplicación   auch: demultiplicación [AUTOM.]	die Übersetzung (ins Langsame)  Pl.: die Übersetzungen   - Heruntersetzung der Motordrehzahl in einem bestimmten Verhältnis
la ecografía	das Ultraschall-Bild
los países preparticipantes  m. Pl. [FINAN.]	die Pre-Ins
tubo de rayos catódicos [ELEKT.]	die Signal-Bild-Wandlerröhre
ensobrarse [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - acostarse a dormir	sich^Akk. ins Bett legen
mirada perdida	Blick ins Leere
distribución a domicilio	die Zustellung ins Haus
la mosca (Lat. Am.: Arg.)   - impacto en el centro del blanco	Treffer ins Schwarze   - der Zielscheibe
fotogramas por segundo [CINE.]	die Bilder pro Sekunde Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y das  Präp.

ins

Adjektive / Adverbien

al extranjero	ins Ausland
al vacío	ins Leere
hasta lo infinito	ins Unendliche
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei ins Haus

Phrasen

congelar la imagen [fig.] [COMP.][TECH.]   - del monitor	das Bild einfrieren [fig.]   - auf dem Monitor
¡Fíjese bien!	Passen Sie gut auf!
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	passen wie angegossen [fig.]
A caballo regalado no le mires el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le ve el colmillo.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le mira el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no se le miran los dientes.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
salto en el vacío	Sprung ins Ungewisse
A caballo regalado no hay que mirarle el diente.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
A caballo regalado no le mires el dentado.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
Viaje que se hace sin conocer de antemano el destino.	Fahrt ins Blaue [fig.]

Beispiele

Fuimos cuatro al cine.	Wir gingen zu viert ins Kino.
Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
¿Qué tal si vamos al cine?	Wie wäre es, wenn wir ins Kino gehen?
Ya está.	Es passt.
Le pega.	Das passt zu ihm/ihr.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original.	Sein Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere.