ins+Blut+übergehen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la sangre [ANAT.]	das Blut  kein Pl.
el carpetazo	das Übergehen  kein Pl.
extraer sangre a alguien [MED.]	jmdm. Blut abnehmen
sacar sangre a alguien [MED.]	jmdm. Blut abnehmen
el icor [MYTH.]	Blut der Götter   - Homer
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	das Kaliumdefizit (im Blut)
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	der Kaliummangel (im Blut)
la hipopotasemia [MED.]   - hipokalemia	das Kaliumdefizit (im Blut)
la hipopotasemia [MED.]   - hipokalemia	der Kaliummangel (im Blut)
la desmultiplicación   auch: demultiplicación [AUTOM.]	die Übersetzung (ins Langsame)  Pl.: die Übersetzungen   - Heruntersetzung der Motordrehzahl in einem bestimmten Verhältnis
barrera hematoencefálica [MED.]	die Blut-Hirn-Schranke   auch: Blut-Gehirn-Schranke  Pl.: die Blut-Hirn-Schranken
los países preparticipantes  m. Pl. [FINAN.]	die Pre-Ins
ensobrarse [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - acostarse a dormir	sich^Akk. ins Bett legen
mirada perdida	Blick ins Leere

Verben

hacer caso omiso de algo	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |
relegar algo/a alguien	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
marginar algo/a alguien	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
pasar algo/a alguien por alto	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
preterir algo/a alguien	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
ningunear algo/a alguien	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |   - absichtlich
postergar a alguien   - sobre todo en el ascenso	jmdn. übergehen  | überging, übergangen |   - v.a. bei der Beförderung
transformarse en algo   auch: trasformarse	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |
proceder a algo	zu etw.^Dat. übergehen  | ging über, übergegangen |
devenir en algo	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |   - sich verwandeln
transmitirse a algo/a alguien   - entusiasmo, etc.	auf jmdn./etw. übergehen  | ging über, übergegangen |   - Begeisterung etc.
tomar la ofensiva	zum Angriff übergehen
llevar algo en la sangre	etw.^Akk. im Blut haben
llevar algo en la sangre	jmdm. im Blut liegen   - etwas
contraatacar [SPORT][MILIT.]	zum Gegenangriff übergehen
pasar a  +Inf.	dazu übergehen etwas zu tun
doblar la hoja [fig.]	zu einem anderen Punkt übergehen

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y das  Präp.

ins

Adjektive / Adverbien

al extranjero	ins Ausland
al vacío	ins Leere
hasta lo infinito	ins Unendliche
sanguíneo, sanguínea  Adj.	Blut...
hemático, hemática  Adj.	Blut...
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei ins Haus

Phrasen

sudar la gota gorda [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
encender la sangre de alguien [fig.]	jmds. Blut in Wallung bringen
A caballo regalado no le mires el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le ve el colmillo.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le mira el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no se le miran los dientes.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
salto en el vacío	Sprung ins Ungewisse
A caballo regalado no hay que mirarle el diente.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
A caballo regalado no le mires el dentado.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
La primavera la sangre altera.	Der Frühling bringt das Blut in Wallung.
Si me pinchan no me sacan sangre.	Mir gefriert das Blut in den Adern.

Beispiele

Fuimos cuatro al cine.	Wir gingen zu viert ins Kino.
Lleva la poesía en la sangre.	Poesie liegt ihm im Blut.
Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
¿Qué tal si vamos al cine?	Wie wäre es, wenn wir ins Kino gehen?
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
Le has tomado el gustillo, ¿eh?. [ugs.]	Du hast Blut geleckt, oder? [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

ignorieren