ins+Gebet+nehmen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

cantarle las cuarenta a alguien [fig.]	jmdn. ins Gebet nehmen [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdn. ins Gebet nehmen [fig.]
sermonear a alguien [fig.]	jmdn. ins Gebet nehmen [fig.]
tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
tomar vientos [ugs.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	Reißaus nehmen [fig.] [ugs.]
saltar una valla [fig.]	eine Hürde nehmen [fig.]
superar una dificultad	eine Hürde nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
tomarle el pelo a alguien [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]

Verben

tener algo/a alguien en el radar [ugs.]	jmdn./etw. ins Visier nehmen
repreguntar a alguien [JURA]	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen
coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
cargar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
asumir algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
pechar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
coger algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
tomar algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
requerir algo   - tomar en la mano	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - in die Hand
tomar algo   - alimentos	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen   - Nahrungsmittel
ingerir algo [MED.]	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen
sumir algo [REL.]   - hostia	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen   [Katholizismus]   - Hostie
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |

Substantive

el rezo	das Gebet  Pl.: die Gebete
la oración [REL.]	das Gebet  Pl.: die Gebete
la toma	das Nehmen  kein Pl.
la plegaria	das Gebet  Pl.: die Gebete
oración dominical [REL.]	das Gebet des Herrn
oración del Señor [REL.]	das Gebet des Herrn
oración mental	stilles Gebet
oración vocal [REL.]	lautes Gebet
la desmultiplicación   auch: demultiplicación [AUTOM.]	die Übersetzung (ins Langsame)  Pl.: die Übersetzungen   - Heruntersetzung der Motordrehzahl in einem bestimmten Verhältnis
los países preparticipantes  m. Pl. [FINAN.]	die Pre-Ins
mirada perdida	Blick ins Leere
distribución a domicilio	die Zustellung ins Haus
la mosca (Lat. Am.: Arg.)   - impacto en el centro del blanco	Treffer ins Schwarze   - der Zielscheibe

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y das  Präp.

ins

Adjektive / Adverbien

al extranjero	ins Ausland
al vacío	ins Leere
hasta lo infinito	ins Unendliche
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei ins Haus

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]	etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.
De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Beispiele

Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.
Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas.	Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch ein andere Möglichkeit geben könnte.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.

Aus dem Umfeld der Suche

Filmaufnahme, Anzapfung, abpflücken, Fernsehaufnahme, einnehmen, Zapfstelle, ergreifen, Zugriff, Schlagen, Entnahme, Einnahme