ins+Leere+laufen+lassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

al vacío	ins Leere
vacío, vacía  Adj.	leer
desierto, desierta  Adj.	leer
espaciador, espaciadora  Adj.	leer
vacuo, vacua  Adj.	leer
agotado, agotada  Adj.   - batería	leer
al extranjero	ins Ausland
hasta lo infinito	ins Unendliche
vacío, vacía  Adj.	leer stehend
mediado, mediada  Adj.	halb leer
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei ins Haus
totalmente desierto(-a) y vacío(-a)	wüst und leer   veraltet
con las manos vacías	mit leeren Händen

Verben

dejar algo encendido   - motor, etc.	etw.^Akk. laufen lassen   - Motor etc.
dejar algo correr   - agua, etc.	etw.^Akk. laufen lassen   - Wasser etc.
dejar escapar algo/a alguien	jmdn./etw. laufen lassen [ugs.]   - freilassen
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. laufen lassen [ugs.]   - freilassen
botar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen   - Schiff nach Fertigstellung
agarrar una cogorza [ugs.]	sich^Akk. voll laufen lassen [ugs.]   - sich betrinken
pillar una cogorza [ugs.]	sich^Akk. voll laufen lassen [ugs.]   - sich betrinken
calentar algo [AUTOM.][AVIAT.][NAUT.]   - motor, etc.	etw.^Akk. warm laufen lassen   - Motor, etc.
tener la mirada perdida	ins Leere starren
correr	laufen  | lief, gelaufen |
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
patinar	laufen  | lief, gelaufen |
calcorrear	laufen  | lief, gelaufen |

Substantive

mirada perdida	Blick ins Leere
el vacío	die Leere  kein Pl.
la vacuidad	die Leere  kein Pl.
la inanidad	die Leere  kein Pl.
la oquedad [fig.]   - insustancialidad en un discurso, etc.	die Leere  kein Pl. [fig.]
la carrera [SPORT]	das Laufen  kein Pl.
infundados rumores  Pl.	leere Gerüchte [fig.]   - nicht zutreffende Behauptungen
la desmultiplicación   auch: demultiplicación [AUTOM.]	die Übersetzung (ins Langsame)  Pl.: die Übersetzungen   - Heruntersetzung der Motordrehzahl in einem bestimmten Verhältnis
los países preparticipantes  m. Pl. [FINAN.]	die Pre-Ins
banda vacía [ELEKT.]	leeres Band
distribución a domicilio	die Zustellung ins Haus
recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
la mosca (Lat. Am.: Arg.)   - impacto en el centro del blanco	Treffer ins Schwarze   - der Zielscheibe
cadena de símbolos no-nula [LING.]	nicht-leere Kette von Symbolen   [generative Transformationsgrammatik]

Phrasen

cogerse una (buena) cogorza [ugs.]	sich^Akk. voll laufen lassen [fig.] [ugs.]   - sich betrinken
orinar	Wasser lassen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
desangrar a alguien [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
escaparse de las manos [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
salirse de sus casillas [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
desamparar a alguien	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien librado a su suerte	jmdn. im Stich lassen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y das  Präp.

ins

Beispiele

Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.
Todo va a pedir de boca. [fig.]	Das läuft wie am Schnürchen.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Ha empezado la cuenta atrás.	Der Countdown läuft.
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Te manda saludos.	Sie lässt dich schön grüßen.
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
He corrido.	Ich bin gelaufen.
No admito peros.	Ich lasse keine Widerrede gelten.

Aus dem Umfeld der Suche

beschreiten, Rennen, schlittern, Hub, pesen, Tragbalken, Lebensbahn, Galopprennen, Studium, Holm, flitzen, funzen, stapfen, eislaufen, Sternenbahn, skaten, Rennbahn, preschen, Werdegang, Wettfahrt