ins+Rutschen+Schlingern+kommen+geraten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
acudir a la memoria [fig.]	ins Gedächtnis kommen [fig.]
perder los estribos [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
estar en el punto de mira [fig.]	ins Zwielicht geraten [fig.]
ser el blanco de las críticas	ins Fadenkreuz geraten [fig.]
darse a perros [fig.]	außer sich geraten
verse	zur Geltung kommen
meterse hasta las trencas	in einen Morast geraten
entrar en años	in die Jahre kommen
resaltar   - lucir	zur Geltung kommen
lucir   - verse	zur Geltung kommen
llegar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
pasar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]

Verben

ir a la zaga	ins Hintertreffen geraten
entrar en juego	ins Spiel kommen
desequilibrarse	ins Straucheln geraten
darle vueltas a algo	über etw.^Akk. ins Grübeln geraten
patinar   - vehículo	ins Schleudern geraten   - Fahrzeug
derrapar   - vehículo	ins Schleudern kommen   - Fahrzeug
entrar en barrena   auch  [fig.]	ins Trudeln geraten [fig.]
varar [fig.]   - negocio	ins Stocken geraten   - Geschäft
venir	kommen  | kam, gekommen |
llegar   - oportunidad, etc.	kommen  | kam, gekommen |   - Gelegenheit etc.
deslizarse	rutschen  | rutschte, gerutscht |
resbalarse	rutschen  | rutschte, gerutscht |
acudir	kommen  | kam, gekommen |
venirse	kommen  | kam, gekommen |

Substantive

el patinazo	das Rutschen  kein Pl.
el resbalamiento	das Rutschen  kein Pl.
el balanceo	das Schlingern  kein Pl.
movimiento de serpenteo	das Schlingern  kein Pl.
el serpenteo   - movimiento	das Schlingern  kein Pl.
el derrape [AUTOM.]	das Rutschen  kein Pl.
el deslizamiento [TECH.]   - ruedas caladas	das Rutschen  kein Pl.   [Eisenbahn]
el deslizamiento	der Rutsch  Pl.: die Rutsche
el tobogán   - rampa deslizante	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
el refalín (Lat. Am.: Chile)	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
el rodadero (Lat. Am.: Col.)	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
caída del suelo por fusión	auftaubedingtes Rutschen
deslizamiento por descongelamiento	auftaubedingtes Rutschen
la desmultiplicación   auch: demultiplicación [AUTOM.]	die Übersetzung (ins Langsame)  Pl.: die Übersetzungen   - Heruntersetzung der Motordrehzahl in einem bestimmten Verhältnis

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y das  Präp.

ins

Adjektive / Adverbien

al extranjero	ins Ausland
al vacío	ins Leere
hasta lo infinito	ins Unendliche
de moda	im Kommen
de corrido	in einem Rutsch
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei ins Haus

Beispiele

¡Que viene la poli! [ugs.]	Die Bullen kommen! [ugs.]
¿Necesita ayuda?	Kommen Sie zurecht?
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
Gracias por venir.	Danke fürs Kommen
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Tienes que sentar la cabeza. [fig.]	Du musst zur Vernunft kommen.
Se veía ya venir la tempestad. [fig.]	Man sah die Katastrophe schon kommen.
Eso no nos lo estamos ni planteando.	Das kommt für uns nicht einmal in Frage.
Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.

Aus dem Umfeld der Suche

Schlängeln, Geschaukel, schwanken, Schlingerbewegung