ins+rechte+Gleis+bringen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hacer a alguien entrar en (oder: por) vereda [ugs.]	jmdn. auf den rechten Weg bringen
abrir el diálogo	ins Gespräch bringen
plantearse	ins Gespräch bringen
acostar a alguien	jmdn. ins Bett bringen
reivindicar algo	etw.^Akk. ins Gespräch bringen
equilibrar algo/a alguien	jmdn./etw. ins Gleichgewicht bringen
anquilosar algo [fig.]   - desarrollo, etc.	etw.^Akk. ins Stocken bringen   - Entwicklung etc.
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
acercar algo	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
conducir algo/a alguien (a un lugar)	jmdn./etw. (irgendwohin) bringen  | brachte, gebracht |
llevar algo/a alguien	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
aportar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
comportar algo	etw.^Akk. mit sich bringen
conllevar algo	etw.^Akk. mit sich bringen

Phrasen

meter a alguien en vereda [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den rechten Weg bringen [fig.]
poner a alguien en el punto de mira [fig.]	jmdn. ins Zwielicht bringen [fig.]
solucionar algo   - tema, asunto, etc.	etw.^Akk. ins Reine bringen [fig.]
ponerse las botas [fig.]	sein Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
tomar la iniciativa	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
dar un paso decisivo	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
echar a andar algo	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
redondearse [fig.] [FINAN.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
el factótum [ugs.]	die rechte Hand [fig.]
sacar a alguien de sus casillas	jmdn. aus dem Häuschen bringen
no ser capaz de hacer algo	etw.^Akk. nicht über sich^Akk. bringen
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. aus dem Häuschen bringen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
revelar algo	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]

Adjektive / Adverbien

derecho, derecha  Adj.	rechter | rechte | rechtes
de justicia	Rechtens
al extranjero	ins Ausland
al vacío	ins Leere
hasta lo infinito	ins Unendliche
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei ins Haus
a su debido tiempo	zur rechten Zeit
en sazón	zur rechten Zeit
a cartabón [fig.]	im rechten Winkel
en su día [fig.]	zur rechten Zeit
incasable  Adj.  m./f.   - que difícilmente podrá hallar cónyuge	nicht unter die Haube zu bringen [ugs.]
a todos los efectos	mit allen daraus resultierenden Rechten

Substantive

la derecha [POL.]	die (politische) Rechte  kein Pl.
el carril	das Gleis  Pl.: die Gleise
la vía [TECH.]	das Gleis  Pl.: die Gleise   [Eisenbahn]
la (mano) derecha	die Rechte  selten im Pl.   - rechte Hand
lado derecho	die Rechte  kein Pl.   - rechte Seite
parte derecha	rechte Seite
plana recta	rechte Seite
la diestra	die rechte Seite
la diestra   - mano derecha	die rechte Hand
punto derecho   - tricotar	rechte Masche   - Stricken
extrema derecha [POL.]	äußerste Rechte
derecha conservadora [POL.]	konservative Rechte
los derechos de reproducción mecánica  m. Pl. [JURA]	mechanische Rechte
derecha radical [POL.]	radikale Rechte

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y das  Präp.

ins

Beispiele

Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.
sin perjuicio de nuestros demás derechos [KOMM.][JURA]	unbeschadet unserer sonstigen Rechte
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch ein andere Möglichkeit geben könnte.
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.
Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
¿De qué sirve ...?	Was bringt ...?
Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
El café me quita el sueño.	Der Kaffee bringt mich um den Schlaf.

Aus dem Umfeld der Suche

enthalten, mitbringen, bergen